1
00:00:07,013 --> 00:00:09,513
Anteriormente en "Miles de millones"...
2
00:00:09,515 --> 00:00:11,481
- ¿Cáncer?
- Sí.
3
00:00:11,483 --> 00:00:13,017
- Mierda.
- Pancreático.
4
00:00:13,019 --> 00:00:15,085
¿Walter y los niños tendrán suficiente?
5
00:00:15,087 --> 00:00:17,955
Nadie va a morir de hambre, pero
Podría haberlo hecho mejor.
6
00:00:17,957 --> 00:00:19,389
Cuarenta millones.
7
00:00:19,391 --> 00:00:21,191
¿Y si pudiéramos llevarte allí?
8
00:00:21,193 --> 00:00:24,094
No será sencillo. lo hará
requieren engaño.
9
00:00:24,096 --> 00:00:25,595
[Bobby] Y tus últimas semanas y meses,
10
00:00:25,597 --> 00:00:26,896
No serán tuyos.
11
00:00:26,898 --> 00:00:29,533
Bobby Axelrod usó a Donnie
para alimentarnos con información
12
00:00:29,535 --> 00:00:32,936
que nunca viviría para testificar.
13
00:00:32,938 --> 00:00:35,238
♪ música tensa ♪
14
00:00:35,240 --> 00:00:37,106
Donnie se ha ido.
15
00:00:37,108 --> 00:00:40,242
¿Cuánto tiempo crees que ha pasado?
¿Desde que tuvimos una sesión?
16
00:00:40,244 --> 00:00:41,578
[Lara] Tomé algunas decisiones.
17
00:00:41,580 --> 00:00:42,779
Lo cerraste.
18
00:00:42,781 --> 00:00:44,447
[Lara] También vendo la granja.
19
00:00:44,449 --> 00:00:45,682
[Chuck Sr.] Ya sabes, si lo hubieras hecho
20
00:00:45,684 --> 00:00:46,950
me escuchó en primer lugar
21
00:00:46,952 --> 00:00:48,484
y no había volado el
tratar con Axelrod,
22
00:00:48,486 --> 00:00:50,720
No estaríamos en este lugar, ¿verdad?
23
00:00:50,722 --> 00:00:54,623
El juego ha cambiado y tú
No he cambiado con eso.
24
00:00:54,625 --> 00:00:57,226
Tus consejos ya no son bienvenidos.
25
00:00:57,228 --> 00:01:00,896
Fue duro para Donnie,
26
00:01:00,898 --> 00:01:02,565
no poder decírtelo.
27
00:01:02,567 --> 00:01:04,467
¿Lo sabían otras personas?
28
00:01:04,469 --> 00:01:06,635
Ey. ¿Qué estás haciendo aquí?
29
00:01:06,637 --> 00:01:08,837
[Ari] Él es un candidato para
un ensayo de drogas en Pittsburgh
30
00:01:08,839 --> 00:01:10,572
eso ha estado dando algunos
resultados bastante interesantes.
31
00:01:10,574 --> 00:01:13,341
Un poco duro para un tipo que
Ya he pasado por muchas cosas.
32
00:01:13,343 --> 00:01:14,977
[Ari] Puede ser.
33
00:01:14,979 --> 00:01:16,712
[Bobby] Quizás no deberíamos mencionarlo.
34
00:01:18,000 --> 00:01:24,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
35
00:01:25,188 --> 00:01:28,656
- sincronización y correcciones de Caio -
-www.addic7ed.com-
36
00:01:37,934 --> 00:01:40,801
[teléfonos sonando,
conversaciones indistintas]
37
00:01:42,471 --> 00:01:44,671
¿Qué carajo?
38
00:01:44,673 --> 00:01:46,806
- Mafee quiere verte.
- [Bobby] Le acabo de hacer señas para que entrara.
39
00:01:46,808 --> 00:01:48,374
Quería que te pidiera permiso.
40
00:01:48,376 --> 00:01:49,976
¿Permiso para qué?
41
00:01:49,978 --> 00:01:52,012
Viene aquí todo el puto tiempo.
42
00:01:52,014 --> 00:01:54,614
La puerta siempre está abierta. Ya lo sabes.
Amo a Mafee.
43
00:01:54,616 --> 00:01:56,215
Quiere hablar sobre BioLance.
44
00:01:56,217 --> 00:01:57,651
Oh. Bueno, en ese caso, despídelo.
45
00:01:57,653 --> 00:02:00,119
Sí. Él dijo que dijiste que él es
No se le permite mencionarlo.
46
00:02:00,121 --> 00:02:02,622
No, puede hacerlo si quiere que lo despidan.
47
00:02:02,624 --> 00:02:04,223
Bien, pero si él no lo menciona,
48
00:02:04,225 --> 00:02:05,924
Él cree que vas a perder 400 millones.
49
00:02:05,926 --> 00:02:07,560
Y como él está ejecutando el intercambio...
50
00:02:07,562 --> 00:02:10,029
Él cree que lo despediré entonces.
51
00:02:10,031 --> 00:02:12,731
Pegajoso. Puedo ver que eso es pegajoso.
52
00:02:12,733 --> 00:02:14,467
¿Puede entrar?
53
00:02:14,469 --> 00:02:16,635
Por supuesto. Amo a Mafee.
54
00:02:20,074 --> 00:02:21,506
[manejar clics,
conversaciones indistintas]
55
00:02:21,508 --> 00:02:22,708
¿Está bien?
56
00:02:22,710 --> 00:02:24,376
Ya veremos.
57
00:02:25,780 --> 00:02:28,413
Hacha, convocatoria de anuncio especial
58
00:02:28,415 --> 00:02:31,950
de BioLance es en nueve minutos.
59
00:02:31,952 --> 00:02:34,686
He estado perdiendo el sueño
y duermo como un oso.
60
00:02:34,688 --> 00:02:36,321
¿Marrón o polar?
61
00:02:36,323 --> 00:02:37,522
¿Cuáles hibernan?
62
00:02:37,524 --> 00:02:39,191
Todos ellos... hibernan.
63
00:02:39,193 --> 00:02:41,092
Son osos.
64
00:02:41,094 --> 00:02:43,861
Luego ambas cosas, pero no últimamente.
65
00:02:43,863 --> 00:02:45,263
[Bobby] Ajá.
66
00:02:45,265 --> 00:02:47,599
Puedo recortar nuestra posición antes de la llamada.
67
00:02:47,601 --> 00:02:49,834
Todavía podemos ganar el 10%.
68
00:02:49,836 --> 00:02:52,036
Si aguantamos y tengo razón,
¿Qué hacemos entonces?
69
00:02:52,038 --> 00:02:53,537
Duplicamos nuestro dinero.
70
00:02:53,539 --> 00:02:55,673
Si fuéramos un referente
fondo, diez sería genial.
71
00:02:55,675 --> 00:02:57,241
Pero no somos un fondo de referencia.
72
00:02:57,243 --> 00:02:59,410
Sólo tengo miedo de que vayamos a perder.
73
00:02:59,412 --> 00:03:02,513
Toda mi investigación me dice
esa aprobación es un lanzamiento de moneda.
74
00:03:02,515 --> 00:03:04,381
Bien. ¿Ben Kim y
todos los demás analistas
75
00:03:04,383 --> 00:03:06,250
¿De acuerdo contigo?
76
00:03:06,252 --> 00:03:07,518
Hasta el último hombre.
77
00:03:11,557 --> 00:03:13,324
Primero, te lo dije ayer
y el dia anterior
78
00:03:13,326 --> 00:03:14,891
que entendí los riesgos.
79
00:03:14,893 --> 00:03:17,261
He hecho las comprobaciones de canales.
He hecho los deberes.
80
00:03:17,263 --> 00:03:19,396
El inhibidor de BioLance es
Se apagarán las luces.
81
00:03:19,398 --> 00:03:22,465
Otras seis empresas han
inhibidores en las obras.
82
00:03:22,467 --> 00:03:25,568
Sólo uno va a ganar
aprobación y cuota de mercado.
83
00:03:25,570 --> 00:03:28,371
Por eso creo que nosotros
Debería esperar, entrar más tarde.
84
00:03:28,373 --> 00:03:30,440
Oh. Segundo, estás despedido.
85
00:03:30,442 --> 00:03:32,943
¿Estoy despedido?
86
00:03:32,945 --> 00:03:34,611
Eso es lo que dijo.
87
00:03:34,613 --> 00:03:38,314
Ya estamos en BioLance.
Ahí es donde está la victoria.
88
00:03:38,316 --> 00:03:41,384
Yo-yo simplemente no veo lo que
el que hace la diferencia es.
89
00:03:41,386 --> 00:03:43,586
Yo soy el que hace la diferencia.
90
00:03:45,923 --> 00:03:47,290
Lo intenté.
91
00:03:47,292 --> 00:03:49,058
Lo intentaste.
92
00:03:51,028 --> 00:03:52,228
Y ahora estoy despedido.
93
00:03:52,230 --> 00:03:54,897
Adiós, Mafee.
94
00:03:58,269 --> 00:03:59,601
[mujer en altavoz]
La próxima voz que escuches
95
00:03:59,603 --> 00:04:02,604
será la BioLance
Director ejecutivo, Brooks Wellever.
96
00:04:02,606 --> 00:04:04,306
- [el teléfono suena]
-[Brooks] Entonces todos lo saben
97
00:04:04,308 --> 00:04:07,042
cuán importante es el desarrollo
de nuestro inhibidor SGLT 2
98
00:04:07,044 --> 00:04:10,179
para el tratamiento del tipo 2
la diabetes es para esta empresa,
99
00:04:10,181 --> 00:04:12,713
cuán profunda ha sido nuestra inversión.
100
00:04:12,715 --> 00:04:14,649
Y desearía tener mejores noticias.
101
00:04:14,651 --> 00:04:16,985
La FDA nos acaba de notificar
102
00:04:16,987 --> 00:04:18,286
que nos negaron la aprobación.
103
00:04:18,288 --> 00:04:20,288
[los empleados suspiran, gimen]
104
00:04:20,290 --> 00:04:22,824
[Brooks] Estimamos un tiempo
horizonte de cinco años más
105
00:04:22,826 --> 00:04:24,025
para completar las correcciones.
106
00:04:24,027 --> 00:04:25,827
Pero a nuestro ritmo actual de consumo de efectivo,
107
00:04:25,829 --> 00:04:27,528
solo tenemos tres años
de experiencia operativa...
108
00:04:27,530 --> 00:04:30,531
[el teléfono suena]
109
00:04:30,533 --> 00:04:33,567
♪ música tensa y palpitante ♪
110
00:04:42,211 --> 00:04:45,245
[el volumen de la música aumenta]
111
00:04:51,120 --> 00:04:54,154
♪♪♪
112
00:04:57,126 --> 00:04:59,293
[empleados murmurando]
113
00:04:59,295 --> 00:05:00,560
¿Cuál es el daño?
114
00:05:00,562 --> 00:05:02,228
El stock está parado hasta la mañana,
115
00:05:02,230 --> 00:05:03,763
pero no hay ofertas a la vista.
116
00:05:03,765 --> 00:05:06,733
- Va a ser feo.
- [Menea] Mierda.
117
00:05:06,735 --> 00:05:09,769
Pérdida de 430 millones de dólares.
118
00:05:09,771 --> 00:05:11,070
Podría convertirse en el doble.
119
00:05:11,072 --> 00:05:14,106
♪♪♪
120
00:05:16,277 --> 00:05:18,878
[teléfono sonando en la distancia]
121
00:05:18,880 --> 00:05:21,914
[conversaciones confusas]
122
00:05:28,223 --> 00:05:29,989
[la puerta se cierra]
123
00:05:29,991 --> 00:05:33,025
[pasos ruidosos]
124
00:05:35,596 --> 00:05:37,996
[objeto traquetea y golpes sordos]
- ¿Qué estás haciendo?
125
00:05:37,998 --> 00:05:40,632
- [ruido de silla]
- Me despediste.
126
00:05:40,634 --> 00:05:42,501
Sabes que nunca debes escuchar
para mí sobre mierda como esa
127
00:05:42,503 --> 00:05:44,370
entre las 9:30 y las 4:00.
128
00:05:44,372 --> 00:05:46,171
¿Cómo podría despedirte?
129
00:05:46,173 --> 00:05:48,340
- Te amo, Mafee.
- [palmaditas en el hombro]
130
00:05:48,342 --> 00:05:51,042
[Continúan las conversaciones confusas]
131
00:05:51,044 --> 00:05:54,379
[pasos ruidosos]
132
00:05:54,381 --> 00:05:58,449
♪ música pensativa sonando ♪
133
00:05:58,451 --> 00:05:59,817
[los objetos crujen]
134
00:06:02,722 --> 00:06:05,757
[conversaciones confusas]
135
00:06:07,994 --> 00:06:09,794
- [Wendy] Hola.
- [María] Wendy.
136
00:06:09,796 --> 00:06:13,498
[exhala] Oh, estoy tan feliz
estás pensando en nosotros.
137
00:06:13,500 --> 00:06:16,066
Oye, Roma quiere dar
usted la gira ella misma.
138
00:06:17,537 --> 00:06:19,036
¿Cómo estás?
139
00:06:19,038 --> 00:06:21,138
El trabajo es un lugar feliz ahora.
140
00:06:21,140 --> 00:06:24,474
[María] Vamos. Te lo presentaré.
141
00:06:24,476 --> 00:06:25,709
[Wendy] Gran espacio.
142
00:06:25,711 --> 00:06:28,312
Tengo buen ojo para ello. incluso
mejor para el talento.
143
00:06:28,314 --> 00:06:30,414
Lo supe tan pronto
mientras atrapabas a María.
144
00:06:30,416 --> 00:06:32,449
Ella encaja perfectamente.
145
00:06:32,451 --> 00:06:35,886
Valoramos el ajuste y la cultura más que la mayoría.
146
00:06:35,888 --> 00:06:39,056
Por eso el 60% aproximadamente
de nuestros primeros ministros son mujeres.
147
00:06:39,058 --> 00:06:42,626
Hace que sea más fácil practicar.
inversión socialmente responsable.
148
00:06:42,628 --> 00:06:43,860
¿Es esa la misión?
149
00:06:43,862 --> 00:06:45,595
La misión es obtener ganancias.
150
00:06:45,597 --> 00:06:48,031
Pero yo y algunos de los socios principales,
151
00:06:48,033 --> 00:06:49,265
llegamos a la vez
152
00:06:49,267 --> 00:06:51,635
Cuando Wall Street era todo polla y pelotas
153
00:06:51,637 --> 00:06:53,603
- ...y sin cerebro.
- [risas]
154
00:06:53,605 --> 00:06:56,372
Intentamos practicar con un
Un poco menos de ego por aquí.
155
00:06:56,374 --> 00:07:00,910
de una manera más colaborativa,
ambiente inclusivo.
156
00:07:00,912 --> 00:07:03,146
Pero es un equilibrio delicado.
157
00:07:03,148 --> 00:07:04,580
No quieres un montón
de chicos corriendo
158
00:07:04,582 --> 00:07:05,949
con escopetas recortadas,
159
00:07:05,951 --> 00:07:07,283
pero no quieres velas aromáticas
160
00:07:07,285 --> 00:07:09,052
y una aversión al riesgo tampoco.
161
00:07:09,054 --> 00:07:11,421
- Eso es jodidamente seguro.
- [risas]
162
00:07:11,423 --> 00:07:14,022
Necesitamos a alguien que consiga ese equilibrio,
163
00:07:14,024 --> 00:07:15,458
alguien que ha pasado por las guerras,
164
00:07:15,460 --> 00:07:17,526
quien ha visto el otro lado.
165
00:07:17,528 --> 00:07:19,628
¿Quieres que haga?
Tu pueblo asesinos.
166
00:07:19,630 --> 00:07:21,129
Queremos que puedan
167
00:07:21,131 --> 00:07:23,532
para acceder a esa mentalidad cuando sea necesario,
168
00:07:23,534 --> 00:07:25,000
con gran precisión.
169
00:07:25,002 --> 00:07:27,636
Sí. Asesinos. es
una especie de mi especialidad.
170
00:07:27,638 --> 00:07:28,938
Lo sé.
171
00:07:28,940 --> 00:07:30,638
Ninguna otra actuación
entrenador en la industria
172
00:07:30,640 --> 00:07:32,207
encajaría mejor.
173
00:07:32,209 --> 00:07:34,476
Y ya eres un inversor.
174
00:07:34,478 --> 00:07:35,844
[conversaciones confusas]
175
00:07:35,846 --> 00:07:37,379
Te necesitamos,
176
00:07:37,381 --> 00:07:39,781
y quieres estar aquí.
177
00:07:39,783 --> 00:07:41,716
[Continúan las conversaciones confusas]
178
00:07:41,718 --> 00:07:44,286
Tengo curiosidad. ¿Por qué tu
¿Crees que sabes lo que quiero?
179
00:07:44,288 --> 00:07:47,154
Quiero decir, es algo difícil
saber incluso de uno mismo.
180
00:07:47,156 --> 00:07:50,725
Soy un seleccionador de acciones y
un comerciante instintivo.
181
00:07:50,727 --> 00:07:52,093
¿Me equivoco?
182
00:07:53,296 --> 00:07:54,796
[el celular vibra]
183
00:07:54,798 --> 00:07:56,263
Mira.
184
00:07:56,265 --> 00:07:58,399
Creemos que hay una mejor manera.
185
00:07:58,401 --> 00:08:01,736
La vida no tiene por qué ser un juego de suma cero.
186
00:08:01,738 --> 00:08:04,405
Ir. Pensar.
187
00:08:04,407 --> 00:08:06,640
Hágamelo saber.
188
00:08:08,744 --> 00:08:11,778
[conversaciones confusas]
189
00:08:18,488 --> 00:08:19,686
[pájaros cantando]
190
00:08:19,688 --> 00:08:21,454
[Adam] Brownstone junto al paseo marítimo.
191
00:08:21,456 --> 00:08:22,789
[la puerta se cierra]
192
00:08:22,791 --> 00:08:24,457
A veces olvido cual
Casta a la que perteneces, Chuck.
193
00:08:24,459 --> 00:08:25,692
Ah.
194
00:08:25,694 --> 00:08:27,895
Este es un gran recordatorio.
195
00:08:27,897 --> 00:08:29,796
¿Y dónde estaba tu papá?
practica medicina interna?
196
00:08:29,798 --> 00:08:32,332
¿El lado duro de Highland Park? ¿Eh?
197
00:08:32,334 --> 00:08:35,869
Tengo que admitir que me sorprendes,
Incluso para un hombre en tu posición.
198
00:08:35,871 --> 00:08:37,303
No hay muchos que puedan lanzar un hechizo
199
00:08:37,305 --> 00:08:39,605
y hacer desaparecer a un juez federal.
200
00:08:39,607 --> 00:08:42,608
No hay otros hombres en mi posición.
[Risas]
201
00:08:42,610 --> 00:08:44,244
- [Adán se ríe]
- [risas]
202
00:08:44,246 --> 00:08:46,179
Porque yo también sé
203
00:08:46,181 --> 00:08:49,882
el nombre nominado en
comité para reemplazar a Wilcox.
204
00:08:49,884 --> 00:08:51,151
Ah.
205
00:08:51,153 --> 00:08:54,887
Y déjame ser el primero
para felicitarte.
206
00:08:54,889 --> 00:08:57,056
Gracias.
207
00:08:57,058 --> 00:09:00,159
Es como debería ser. ¿Estás feliz?
Deberías estar feliz.
208
00:09:00,161 --> 00:09:01,527
Me reiría como Hank Kingsley
209
00:09:01,529 --> 00:09:03,095
si estuviera en tus Florsheims.
210
00:09:03,097 --> 00:09:04,329
- "¡Oye, ahora!"
- [Risas]
211
00:09:04,331 --> 00:09:06,866
Oye, estos son Ferragamos. [risas]
212
00:09:06,868 --> 00:09:08,768
A mí también me gusta reír.
213
00:09:08,770 --> 00:09:10,802
Pero últimamente...
214
00:09:10,804 --> 00:09:13,838
- Sí, últimamente.
- Y me preocupo.
215
00:09:13,840 --> 00:09:16,241
Contigo fuera de la oficina del fiscal general,
216
00:09:16,243 --> 00:09:18,410
ella será aún menos
probablemente se vea amable
217
00:09:18,412 --> 00:09:19,878
en el trabajo que necesito hacer,
218
00:09:19,880 --> 00:09:21,313
especialmente cuando diverge de...
219
00:09:21,315 --> 00:09:24,550
Cualquiera que sea su capricho ella y el
La Casa Blanca podría haberlo hecho.
220
00:09:24,552 --> 00:09:25,850
Mmm.
221
00:09:25,852 --> 00:09:28,186
Me preguntaba cuando el
El tatuaje real vendría.
222
00:09:28,188 --> 00:09:29,320
¿O es esta la teta?
223
00:09:29,322 --> 00:09:31,856
Cuando se trata de elegir
tu reemplazo,
224
00:09:31,858 --> 00:09:34,960
Necesito a alguien que
Cuídame en DC.
225
00:09:34,962 --> 00:09:37,629
¿Entonces quieres elegir?
226
00:09:37,631 --> 00:09:41,265
Conozco algunos candidatos probables.
227
00:09:41,267 --> 00:09:44,402
Necesitaré que tú hagas espuma
pista para ese reemplazo
228
00:09:44,404 --> 00:09:45,736
a tu salida.
229
00:09:45,738 --> 00:09:48,372
¿Esto realmente sigue siendo sobre Axelrod?
230
00:09:48,374 --> 00:09:50,374
¿Qué? Él es un gran
¿Rebabas debajo de tu silla?
231
00:09:50,376 --> 00:09:52,543
Se trata de justicia.
232
00:09:52,545 --> 00:09:54,078
Por supuesto.
233
00:09:56,616 --> 00:09:59,149
Si como dices mi nombre es
ya ha sido presentado,
234
00:09:59,151 --> 00:10:01,752
no estoy seguro de qué
influencia que todavía tienes.
235
00:10:01,754 --> 00:10:04,187
Quería decirte esto en persona.
236
00:10:04,189 --> 00:10:07,591
para ver exactamente cuánto lo deseas.
237
00:10:07,593 --> 00:10:10,227
Sería brutal
que se acerque tanto
238
00:10:10,229 --> 00:10:11,862
sólo para quedarse estancado en el Comité Judicial.
239
00:10:11,864 --> 00:10:14,732
El Senado está muy polarizado estos días.
240
00:10:14,734 --> 00:10:17,634
Los jueces son rehenes por...
[inhala profundamente]
241
00:10:17,636 --> 00:10:19,436
meses, años.
242
00:10:19,438 --> 00:10:21,371
¿Estás diciendo que puedes garantizar
¿Paso por el comité?
243
00:10:21,373 --> 00:10:22,972
"Garantía" es una palabra
244
00:10:22,974 --> 00:10:26,343
que los aficionados utilizan en política.
245
00:10:26,345 --> 00:10:29,912
Pero puedo hacerlo así
que el senador Vandeveer
246
00:10:29,914 --> 00:10:34,017
te toma de la mano y
te arrastra hasta el banquillo.
247
00:10:34,019 --> 00:10:36,753
Y lo que tengo que hacer para lograrlo.
248
00:10:36,755 --> 00:10:38,054
no será agradable.
249
00:10:38,056 --> 00:10:41,791
Será bastante odioso, así que
Necesito tu seguridad.
250
00:10:47,098 --> 00:10:49,064
Lo haré.
251
00:10:49,066 --> 00:10:51,667
Pero sobre Axelrod y el hallazgo
una forma de retroceder...
252
00:10:51,669 --> 00:10:53,135
- [suspiros]
- Déjame... déjame ser
253
00:10:53,137 --> 00:10:54,770
General Bradley a su Patton
254
00:10:54,772 --> 00:10:57,005
y le aconsejo que practique la moderación.
255
00:10:57,007 --> 00:11:00,676
Ah. Oh, fue un buen consejo.
cuando Omar Bradley lo dio.
256
00:11:00,678 --> 00:11:02,911
Seguro.
257
00:11:02,913 --> 00:11:04,213
Y uno de ellos murió
258
00:11:04,215 --> 00:11:06,514
un general muy respetado y admirado,
259
00:11:06,516 --> 00:11:08,349
y el otro murió siendo una leyenda.
260
00:11:08,351 --> 00:11:11,252
Tú eliges mi elección para el reemplazo.
261
00:11:11,254 --> 00:11:13,421
Cerraré tu cita.
262
00:11:13,423 --> 00:11:17,159
Y luego me preocuparé por
el resto desde ahí.
263
00:11:17,161 --> 00:11:20,261
No mentiré. tener un
Chef Michelin en casa,
264
00:11:20,263 --> 00:11:23,164
seria un excelente
herramienta de reclutamiento.
265
00:11:23,166 --> 00:11:24,532
¿Qué opinas?
266
00:11:24,534 --> 00:11:26,033
Oh. Es una gran cocina.
267
00:11:26,035 --> 00:11:27,735
Me encanta La Cornue.
268
00:11:27,737 --> 00:11:30,004
Pero realmente lo extrañaría,
ya sabes, gente real...
269
00:11:30,006 --> 00:11:33,241
"gastros" que se iluminan cuando
come algo realmente especial.
270
00:11:33,243 --> 00:11:35,776
Vas a servir en privado
chicos que podrían tener
271
00:11:35,778 --> 00:11:37,878
- ...lo que sea para el almuerzo...
- [hombre] Mmm.
272
00:11:37,880 --> 00:11:41,849
Podrías liderar el esfuerzo
para ampliar nuestros horizontes.
273
00:11:41,851 --> 00:11:44,251
No la dejes escapar, Lar.
274
00:11:44,253 --> 00:11:46,453
No lo haré. Hablaremos pronto.
275
00:11:46,455 --> 00:11:48,422
Sí, gracias.
276
00:11:48,424 --> 00:11:49,957
[se alejan los pasos]
277
00:11:49,959 --> 00:11:51,726
Ya sabes, cuando la gente
preguntarte que piensas,
278
00:11:51,728 --> 00:11:53,393
Realmente no tienes que decírselo.
279
00:11:53,395 --> 00:11:54,894
Podría haber dicho mucho más.
280
00:11:54,896 --> 00:11:56,062
[conversaciones confusas]
281
00:11:56,064 --> 00:11:59,533
[Menea] ¡Dale un puto espacio!
282
00:11:59,535 --> 00:12:01,968
[Bobby exhala bruscamente]
283
00:12:01,970 --> 00:12:03,203
Dame un segundo.
284
00:12:05,708 --> 00:12:06,806
Ey.
285
00:12:06,808 --> 00:12:08,208
[beso]
286
00:12:08,210 --> 00:12:09,743
¿Algo anda mal?
287
00:12:09,745 --> 00:12:12,378
[se relame los labios] Mal día.
Algo pasó.
288
00:12:12,380 --> 00:12:14,413
¿Algo serio?
289
00:12:14,415 --> 00:12:16,916
No puedo ir a casa de Lilly esta noche.
290
00:12:16,918 --> 00:12:18,584
¿En realidad?
291
00:12:20,488 --> 00:12:22,889
¿Qué pasó?
292
00:12:22,891 --> 00:12:24,124
[suena la campana del ascensor,
pasos acercándose]
293
00:12:24,126 --> 00:12:26,259
Perdí una lectura.Malmente.
294
00:12:26,261 --> 00:12:29,562
Y sé la razón
no estaba en los números.
295
00:12:29,564 --> 00:12:32,365
Fue aquí. Voy a arreglarlo.
296
00:12:33,601 --> 00:12:34,800
¿Wendy?
297
00:12:36,437 --> 00:12:37,803
No me gusta.
298
00:12:37,805 --> 00:12:40,005
Esto no fue hace tres años, ¿sabes?
299
00:12:40,007 --> 00:12:43,008
Ella está en desacuerdo contigo, con
ella misma, sobre esta batalla.
300
00:12:43,010 --> 00:12:44,442
No puedes confiar en ella.
301
00:12:44,444 --> 00:12:47,012
Bueno, ella es la única que puede.
dame lo que necesito ahora mismo.
302
00:12:47,014 --> 00:12:48,881
[suspiros]
303
00:12:48,883 --> 00:12:50,215
Lo sé.
304
00:12:50,217 --> 00:12:52,184
♪ música pensativa ♪
305
00:12:52,186 --> 00:12:54,119
Ella te preguntará sobre Donnie.
306
00:12:54,121 --> 00:12:58,223
♪♪♪
307
00:12:58,225 --> 00:13:00,025
[hombre] ¿Eres nuevo aquí?
308
00:13:00,027 --> 00:13:01,225
Tal vez.
309
00:13:01,227 --> 00:13:03,227
Lindo.
310
00:13:03,229 --> 00:13:07,031
Ahora todo lo que necesitamos es un poste. [risas]
311
00:13:07,033 --> 00:13:08,833
[Lu] No puedo cocinar para un montón de animales
312
00:13:08,835 --> 00:13:11,303
¿Quién comerá cualquier cosa, mierda?
en cualquier cosa, a la mierda cualquier cosa.
313
00:13:11,305 --> 00:13:13,672
No seas ignorante. eso es
sólo un estereotipo.
314
00:13:13,674 --> 00:13:16,508
[motor acelerando]
315
00:13:16,510 --> 00:13:17,909
[los neumáticos chirrían]
316
00:13:19,645 --> 00:13:22,213
- Está bien, odias el lugar. Bien.
- [el vehículo sale rápidamente]
317
00:13:22,215 --> 00:13:24,282
solo estaba tratando de ayudar
con tu situación.
318
00:13:24,284 --> 00:13:25,416
Bueno, yo no tendría una situación
319
00:13:25,418 --> 00:13:26,650
si no fuera por este lugar.
320
00:13:26,652 --> 00:13:28,152
Bueno, probablemente no lo harías
tener tu propia cocina
321
00:13:28,154 --> 00:13:30,721
por otros diez años tampoco.
322
00:13:30,723 --> 00:13:32,156
Mira, lo siento.
323
00:13:32,158 --> 00:13:33,724
Pero ¿qué pasó con
mi hermana mayor ruda
324
00:13:33,726 --> 00:13:35,592
quien dice lo que quiere y
no desperdicia dos mierdas
325
00:13:35,594 --> 00:13:36,860
¿Sobre lo que el mundo piensa de ella?
326
00:13:36,862 --> 00:13:39,062
Estoy aquí frente a ti.
327
00:13:39,064 --> 00:13:40,297
¿Cuándo fue la última vez que saliste?
328
00:13:40,299 --> 00:13:41,898
en el viejo barrio?
329
00:13:41,900 --> 00:13:43,500
¿Qué se supone que debemos hacer?
330
00:13:43,502 --> 00:13:46,637
Vuelve al puto McCrory's
¿Y jugar al billar con los chicos?
331
00:13:48,574 --> 00:13:51,574
Y la noche toma forma.
332
00:13:51,576 --> 00:13:54,610
[conversaciones confusas,
el teléfono suena a lo lejos]
333
00:13:55,680 --> 00:13:57,280
Entonces?
334
00:13:57,282 --> 00:13:58,748
- [Bryan] Lo desglosamos.
- [cajas golpean]
335
00:13:58,750 --> 00:14:00,917
Ponlo en cajas.
336
00:14:00,919 --> 00:14:03,186
Bueno, aquí es donde bajamos, Dale.
337
00:14:03,188 --> 00:14:04,754
Este pequeño y compacto equipo puede manejarlo.
338
00:14:04,756 --> 00:14:07,122
¿El FBI no hace trabajo administrativo?
339
00:14:07,124 --> 00:14:09,792
En este no. Es... demasiado triste.
340
00:14:09,794 --> 00:14:11,461
Sí, ya que se acabó,
se supone que debo empezar
341
00:14:11,463 --> 00:14:13,596
esta marihuana sintetica
Algo en Orangeburg.
342
00:14:13,598 --> 00:14:15,231
Oh, esto no ha terminado.
343
00:14:15,233 --> 00:14:18,334
Cuando empieza a retroceder
en cajas, se acabó.
344
00:14:18,336 --> 00:14:20,903
[conversaciones confusas]
345
00:14:20,905 --> 00:14:24,406
[Ben] Los informes adversos de la FDA
base de datos marcó 20 casos
346
00:14:24,408 --> 00:14:27,376
de acidosis asociada
con SLGT2 similares.
347
00:14:27,378 --> 00:14:28,543
Estaba en el expediente.
348
00:14:28,545 --> 00:14:30,946
[Mafee] Sí, no la cagamos. Él lo hizo.
349
00:14:30,948 --> 00:14:33,648
[pasos ruidosos]
350
00:14:35,486 --> 00:14:36,952
[llaman a la puerta]
351
00:14:36,954 --> 00:14:39,021
[la manija de la puerta hace clic,
conversaciones indistintas]
352
00:14:39,023 --> 00:14:41,055
- Oye.
- Ey.
353
00:14:43,026 --> 00:14:45,994
Oye, gracias por volver.
354
00:14:45,996 --> 00:14:49,364
Espero que no hayas llegado hasta casa.
355
00:14:49,366 --> 00:14:50,766
¿Dónde estabas?
356
00:14:52,369 --> 00:14:53,935
Estoy aquí ahora.
357
00:14:58,441 --> 00:14:59,707
[la manija de la puerta hace clic]
358
00:14:59,709 --> 00:15:03,611
Hola a todos, pueden irse a casa. Gracias.
359
00:15:03,613 --> 00:15:05,246
[la puerta se cierra]
360
00:15:07,417 --> 00:15:10,952
cometí un error hoy
que no debería haberlo hecho.
361
00:15:10,954 --> 00:15:12,320
Podría costarme mil millones de dólares
362
00:15:12,322 --> 00:15:14,254
después de haber examinado los escombros.
363
00:15:14,256 --> 00:15:15,790
Eso es un gran error.
364
00:15:17,527 --> 00:15:19,727
Necesito un ajuste.
365
00:15:19,729 --> 00:15:22,062
Finalmente estás listo para una sesión real.
366
00:15:22,064 --> 00:15:24,097
Sí.
367
00:15:24,099 --> 00:15:25,866
Si lo hablo contigo,
368
00:15:25,868 --> 00:15:27,568
agudiza mi enfoque,
369
00:15:27,570 --> 00:15:29,669
podré empezar
excavando mañana.
370
00:15:29,671 --> 00:15:31,438
- ¿Mañana?
- Sí, ya lo sé.
371
00:15:31,440 --> 00:15:34,741
la razón por la que hice el
El error fue un error mental.
372
00:15:34,743 --> 00:15:37,978
Ahora sólo necesito descubrirlo
por qué quería hacerlo.
373
00:15:40,715 --> 00:15:43,283
Esto puede llevar un tiempo.
374
00:15:45,120 --> 00:15:48,154
[Chuck suspira]
375
00:15:50,425 --> 00:15:52,191
- [comida para perros traqueteando]
- [se aclara la garganta]
376
00:15:52,193 --> 00:15:53,827
[se abre la puerta principal]
377
00:15:53,829 --> 00:15:54,994
[la puerta cruje]
378
00:15:54,996 --> 00:15:56,463
- [Chuck exhala bruscamente]
- Oye.
379
00:15:56,465 --> 00:15:57,831
- [el cuenco suena]
-¿Carrie?
380
00:15:57,833 --> 00:15:59,833
- [puerta chirriando]
- Eh...
381
00:15:59,835 --> 00:16:01,935
- [la puerta se cierra]
- Estaba esperando a Wendy.
382
00:16:01,937 --> 00:16:03,936
Sí, ella llamó, dijo que
Ambos estaríamos fuera.
383
00:16:03,938 --> 00:16:05,637
Sí, tengo cosas que hacer.
384
00:16:05,639 --> 00:16:08,907
Pensé que ella estaba en
con los niños esta noche.
385
00:16:08,909 --> 00:16:11,377
[suspiros] Debe haber conseguido
Nuestras señales se cruzaron.
386
00:16:11,379 --> 00:16:13,312
Lo suyo sonó algo de último momento.
387
00:16:13,314 --> 00:16:15,647
[susurros] Está bien.
388
00:16:15,649 --> 00:16:17,749
[exhala bruscamente]
389
00:16:19,219 --> 00:16:21,152
Debe haberlo tenido en silencio.
390
00:16:21,154 --> 00:16:23,254
Eh...
391
00:16:23,256 --> 00:16:24,990
Los niños ya están en sus habitaciones.
392
00:16:24,992 --> 00:16:27,960
Eva está dormida. Kevin podría
Quiero otra historia.
393
00:16:27,962 --> 00:16:30,929
Uh... ¿te importaría?
¿Limpiar la comida para perros?
394
00:16:30,931 --> 00:16:32,731
Gracias.
395
00:16:32,733 --> 00:16:33,866
- [clics del pomo de la puerta]
- Hasta luego.
396
00:16:33,868 --> 00:16:35,600
[la manija de la puerta hace clic, el interruptor hace clic]
397
00:16:40,240 --> 00:16:42,474
[golpes de bolsa]
398
00:17:03,863 --> 00:17:06,163
[inhala y exhala profundamente]
399
00:17:22,248 --> 00:17:24,515
Háblame de hoy.
400
00:17:24,517 --> 00:17:27,717
Si tienes suficiente éxito,
401
00:17:27,719 --> 00:17:30,787
la gente piensa que puedes hacer cualquier cosa,
402
00:17:30,789 --> 00:17:33,056
y luego empiezas a creerlo también.
403
00:17:33,058 --> 00:17:35,425
Quieres decir que sí.
404
00:17:36,929 --> 00:17:39,529
No soy Superman. eso es lo que
Estoy tratando de cruzar.
405
00:17:39,531 --> 00:17:42,631
¿Pero hoy?
406
00:17:42,633 --> 00:17:45,634
Quizás lo haya olvidado.
407
00:17:45,636 --> 00:17:49,004
Es difícil no participar
un poco de pensamiento mágico
408
00:17:49,006 --> 00:17:50,273
cuando todos los demás te miran
409
00:17:50,275 --> 00:17:51,441
como si fueras una combinación
410
00:17:51,443 --> 00:17:53,943
de Warren Buffet y Dios arriba.
411
00:17:53,945 --> 00:17:56,179
Yo no compro eso.
412
00:17:56,181 --> 00:17:59,782
El pensamiento mágico es...
si limpio la casa,
413
00:17:59,784 --> 00:18:02,718
Entonces la escuela se cancela mañana.
414
00:18:02,720 --> 00:18:04,219
¿Y esto?
415
00:18:04,221 --> 00:18:07,990
No estoy deseando ni adivinando,
y normalmente no me equivoco.
416
00:18:07,992 --> 00:18:09,892
Y cuando lo estés, tomas
tu medicina y sigue adelante.
417
00:18:09,894 --> 00:18:11,827
Es lo que te hace grande.
418
00:18:11,829 --> 00:18:14,329
Pero hoy, tus propias palabras,
419
00:18:14,331 --> 00:18:15,730
te perdiste algo.
420
00:18:17,201 --> 00:18:20,535
De alguna manera la idea de que todos los chicos...
421
00:18:20,537 --> 00:18:22,537
Le pregunté a Mafee,
422
00:18:22,539 --> 00:18:25,940
y en el momento en que dijo
que todos los demás estuvieron de acuerdo
423
00:18:25,942 --> 00:18:30,112
que fue un movimiento equivocado,
424
00:18:30,114 --> 00:18:31,679
Tuve que aguantar
425
00:18:31,681 --> 00:18:34,115
Tuve que demostrar que yo era
el que hace la diferencia.
426
00:18:34,117 --> 00:18:36,250
¿A quién?
427
00:18:36,252 --> 00:18:38,185
¿Mafee? ¿Dánzig?
428
00:18:38,187 --> 00:18:39,453
Por supuesto que no.
429
00:18:39,455 --> 00:18:42,023
Estoy de acuerdo. Todos ya te idolatran.
430
00:18:42,025 --> 00:18:44,592
No se trataba de demostrar
cualquier cosa a cualquiera de ellos.
431
00:18:47,563 --> 00:18:48,996
Mira, quieres que te arregle
432
00:18:48,998 --> 00:18:51,064
la parte de ti que gana dinero.
433
00:18:51,066 --> 00:18:54,335
Pero está unido al resto, así que...
434
00:18:54,337 --> 00:18:56,570
Como dije, esto va a
tómate un ratito.
435
00:18:59,775 --> 00:19:01,442
[Bryan] ¿Por qué odio?
¿Tanto estos tipos?
436
00:19:01,444 --> 00:19:04,678
- [golpes sordos del objeto]
- Bueno, son criminales.
437
00:19:04,680 --> 00:19:06,913
Y son mucho más ricos que tú.
438
00:19:09,785 --> 00:19:11,985
[suspiros]
439
00:19:11,987 --> 00:19:15,288
♪ música pensativa ♪
440
00:19:17,392 --> 00:19:19,492
¿Realmente estamos haciendo lo que estamos haciendo...?
441
00:19:19,494 --> 00:19:23,129
- [crujir de papeles]
- ...¿por las razones que decimos?
442
00:19:23,131 --> 00:19:26,599
Bueno, quieres decir, ¿hacer
estos arrestos, multas,
443
00:19:26,601 --> 00:19:28,868
realmente hacer cualquier cosa
para mantener los mercados justos?
444
00:19:28,870 --> 00:19:31,504
[crujido de papeles]
445
00:19:31,506 --> 00:19:33,273
[inhala profundamente] Cuando
lo pones asi...
446
00:19:33,275 --> 00:19:34,940
[suspira profundamente]
447
00:19:34,942 --> 00:19:38,277
Este niño con el que fui a la escuela,
448
00:19:38,279 --> 00:19:39,712
Jim Gagn...
449
00:19:39,714 --> 00:19:42,081
el tipo más brillante que he conocido.
450
00:19:42,083 --> 00:19:43,949
Gagne era un doble mayor
451
00:19:43,951 --> 00:19:46,852
en ingeniería química y pre-medicina.
452
00:19:46,854 --> 00:19:49,221
Sentí que iba a curar el cáncer.
453
00:19:49,223 --> 00:19:52,558
Bueno, el cáncer todavía
yendo lo último que revisé.
454
00:19:52,560 --> 00:19:54,326
No es un científico.
455
00:19:54,328 --> 00:19:57,629
el trabaja el medico
sector para Spartan-Ives,
456
00:19:57,631 --> 00:19:59,231
Ganó 20 millones el año pasado.
457
00:19:59,233 --> 00:20:02,634
La sociedad está jodida cuando eso sucede.
458
00:20:02,636 --> 00:20:04,236
Incentivos fuera de control.
459
00:20:04,238 --> 00:20:07,606
Entonces alguien tiene que hacer algo.
460
00:20:07,608 --> 00:20:11,976
Y utilizamos leyes, multas y cárcel.
461
00:20:11,978 --> 00:20:13,277
Lo intentamos.
462
00:20:13,279 --> 00:20:14,512
♪♪♪
463
00:20:14,514 --> 00:20:16,480
- [sonajeros de hielo]
- [sorbos]
464
00:20:16,482 --> 00:20:18,917
- [Bryan inhala profundamente]
- [el sobre cruje]
465
00:20:18,919 --> 00:20:22,420
Hice esto porque estaba
Estoy jodidamente orgulloso de Chuck.
466
00:20:22,422 --> 00:20:24,756
por retroceder.
467
00:20:24,758 --> 00:20:26,224
♪♪♪
468
00:20:26,226 --> 00:20:27,925
[el vidrio tintinea]
469
00:20:27,927 --> 00:20:30,728
Es el cheque de liquidación de Axe.
pero se me olvidó dárselo
470
00:20:30,730 --> 00:20:32,697
para cuando llegó
De vuelta del redactor,
471
00:20:32,699 --> 00:20:35,032
con el Donnie de todo esto.
472
00:20:35,034 --> 00:20:37,968
Lo dejaré en su escritorio.
473
00:20:37,970 --> 00:20:40,371
[risas]
474
00:20:40,373 --> 00:20:41,539
[golpes del sobre]
475
00:20:41,541 --> 00:20:43,073
♪♪♪
476
00:20:43,075 --> 00:20:45,075
[la botella tintinea]
477
00:20:45,077 --> 00:20:46,576
[Susurro de papeles]
478
00:20:46,578 --> 00:20:48,746
Sé dónde guarda Chuck su alijo.
479
00:20:48,748 --> 00:20:50,413
[se alejan los pasos]
480
00:20:50,415 --> 00:20:53,183
Vamos.
481
00:20:53,185 --> 00:20:54,584
[Kate] Suena peligroso.
482
00:20:54,586 --> 00:20:57,621
Hablemos de ti por un segundo.
483
00:20:57,623 --> 00:21:00,590
Esto no es así como funciona.
484
00:21:00,592 --> 00:21:03,025
nunca hemos hecho nada
la forma en que funciona,
485
00:21:03,027 --> 00:21:05,662
y no vamos a empezar exactamente esta noche.
486
00:21:05,664 --> 00:21:07,731
¿Cómo estás llevando todo?
487
00:21:09,635 --> 00:21:12,469
Quiero saberlo antes de continuar.
488
00:21:12,471 --> 00:21:16,205
Concédeme esta indulgencia.
489
00:21:17,842 --> 00:21:19,909
[chasquea los dientes]
490
00:21:19,911 --> 00:21:22,544
Lo de Donnie me desconcertó, para ser honesto.
491
00:21:24,548 --> 00:21:29,418
Hay un espacio vacío en
el mundo sin él.
492
00:21:29,420 --> 00:21:31,954
El hecho de que...
493
00:21:31,956 --> 00:21:34,323
Me lo perdí.
494
00:21:34,325 --> 00:21:35,824
Este hombre, este...
495
00:21:35,826 --> 00:21:39,628
paciente mío, muriendo.
496
00:21:39,630 --> 00:21:41,129
Y él no me dejó entrar,
497
00:21:41,131 --> 00:21:43,865
a pesar de lo que estaba pasando con él.
498
00:21:43,867 --> 00:21:45,668
Y tú.
499
00:21:45,670 --> 00:21:49,404
La gente retiene información crucial
información todo el tiempo.
500
00:21:50,640 --> 00:21:52,874
Aprendemos a gestionar nuestras expectativas.
501
00:21:52,876 --> 00:21:54,910
sobre aquellos cercanos a nosotros, ¿no?
502
00:21:54,912 --> 00:21:58,479
Para que no se conviertan en desconfianza o...
503
00:21:58,481 --> 00:22:01,116
paranoia.
504
00:22:01,118 --> 00:22:02,750
Cuando era joven, pensé que si era
505
00:22:02,752 --> 00:22:05,820
realmente ahí para mis pacientes,
506
00:22:05,822 --> 00:22:09,524
Podría conseguir que fueran
verdaderamente abierto conmigo.
507
00:22:09,526 --> 00:22:12,026
Rápidamente aprendí que eso no es
El caso, pero todavía tienes esperanzas.
508
00:22:12,028 --> 00:22:13,361
- ¿En realidad?
- [golpes de puño]
509
00:22:13,363 --> 00:22:15,496
Eso es lo que estabas pensando
sobre cuando eras joven?
510
00:22:15,498 --> 00:22:18,333
Mierda. Elegiste la línea de trabajo correcta.
511
00:22:18,335 --> 00:22:19,600
[risas]
512
00:22:19,602 --> 00:22:22,502
solo estaba pensando en
hacerse rico y vengarse.
513
00:22:22,504 --> 00:22:23,737
¿Tiene?
514
00:22:23,739 --> 00:22:25,439
Sí. Principalmente.
515
00:22:25,441 --> 00:22:27,741
¿Hace que todo sea mejor?
516
00:22:27,743 --> 00:22:29,343
¿Por qué no?
517
00:22:29,345 --> 00:22:32,813
Porque el mundo no es simple.
518
00:22:32,815 --> 00:22:35,015
Como con Donnie.
519
00:22:35,017 --> 00:22:37,084
Sigues volviendo allí.
520
00:22:37,086 --> 00:22:40,354
No creo que podamos ignorar
que te perdiste hoy,
521
00:22:40,356 --> 00:22:43,523
por primera vez en
para siempre, justo después de su muerte.
522
00:22:43,525 --> 00:22:46,226
Está bien, adelante, doctor.
Conectas esos puntos.
523
00:22:46,228 --> 00:22:49,295
- Bueno, usaste las palabras.
- [tintineo]
524
00:22:49,297 --> 00:22:51,431
Vengándose.
525
00:22:51,433 --> 00:22:54,501
- Cuando era niño.
- ¿Y hoy?
526
00:22:54,503 --> 00:22:55,735
Bombardeando el comercio,
527
00:22:55,737 --> 00:22:57,937
¿Estabas de alguna manera por la noche?
¿La puntuación de Donnie?
528
00:22:57,939 --> 00:23:02,441
¿Qué significa eso?
Donnie era un amigo.
529
00:23:02,443 --> 00:23:05,044
Todos aquí me importan
530
00:23:05,046 --> 00:23:07,180
y hago todo lo posible por todos ellos.
531
00:23:07,182 --> 00:23:10,516
Por eso lo tengo
la mejor atención médica.
532
00:23:10,518 --> 00:23:13,185
Lo mismo que cuando Mick Danzig
es abordado en su césped
533
00:23:13,187 --> 00:23:17,055
con una ametralladora en sus putas manos,
534
00:23:17,057 --> 00:23:19,358
Soy yo quien paga a la policía.
535
00:23:19,360 --> 00:23:21,059
para que el problema desaparezca.
536
00:23:21,061 --> 00:23:24,597
Eso es lo que hago aquí.
537
00:23:24,599 --> 00:23:27,199
Yo cuido a mi gente,
538
00:23:27,201 --> 00:23:29,801
y ellos lo saben.
539
00:23:29,803 --> 00:23:31,770
Y tú también deberías hacerlo ahora.
540
00:23:31,772 --> 00:23:34,306
[inhala profundamente]
541
00:23:35,675 --> 00:23:37,009
Entonces, ¿estás listo para decirme?
542
00:23:37,011 --> 00:23:38,743
a quien estabas tratando de
probar algo?
543
00:23:40,480 --> 00:23:42,881
Sí.
544
00:23:42,883 --> 00:23:45,116
¿Deberíamos decirlo al unísono?
545
00:23:45,118 --> 00:23:46,918
¿Y estabas tratando de demostrar?
546
00:23:46,920 --> 00:23:50,221
tu eras una diferencia
creador para bien o para mal?
547
00:23:50,223 --> 00:23:53,525
¿Estabas tratando de recompensar?
o castigarte a ti mismo?
548
00:23:55,762 --> 00:23:57,796
[susurros] Vamos.
549
00:23:57,798 --> 00:23:59,130
¿A dónde vas?
550
00:24:01,100 --> 00:24:03,367
- [Wendy] ¡Aún no hemos terminado!
- ¡Vamos!
551
00:24:05,905 --> 00:24:07,838
[suspiros]
552
00:24:07,840 --> 00:24:10,841
[Lu] Dios, eso fue horrible. [risas]
553
00:24:10,843 --> 00:24:12,109
Ya ni siquiera vas allí.
554
00:24:12,111 --> 00:24:13,277
Eres un chef Michelin.
555
00:24:13,279 --> 00:24:14,578
Vives en Bushwick con los hipsters.
556
00:24:14,580 --> 00:24:15,879
La única razón por la que alguna vez fuimos allí
557
00:24:15,881 --> 00:24:17,048
Es porque no verificaron las identificaciones.
558
00:24:17,050 --> 00:24:19,483
[risas] ¡Dios! ¿Qué estabas pensando?
559
00:24:19,485 --> 00:24:21,985
Yo sólo... pensé que podríamos
hacer algo como solíamos hacer,
560
00:24:21,987 --> 00:24:24,788
antes de que todo fuera todo
trabajo y estabas todo...
561
00:24:24,790 --> 00:24:28,158
Entonces hagamos algo. Mejor.
562
00:24:28,160 --> 00:24:29,693
¿A dónde más solíamos ir?
563
00:24:29,695 --> 00:24:31,361
No quiero ir a ninguna parte ahora.
564
00:24:31,363 --> 00:24:33,997
- [Lu] Después de que conseguiste tu auto...
- Oh, ese maldito Fiero.
565
00:24:33,999 --> 00:24:38,068
Hombre, simplemente conduciríamos por ahí, dando paseos.
566
00:24:38,070 --> 00:24:39,836
Entonces vámonos a divertirnos.
567
00:24:39,838 --> 00:24:43,073
Vamos. ¡Vamos! Vamos.
568
00:24:43,075 --> 00:24:45,008
[risas]
569
00:24:45,010 --> 00:24:47,610
[vehículos que pasan]
570
00:24:47,612 --> 00:24:50,713
Pensé que tal vez no vería
Estás aquí por un tiempo.
571
00:24:50,715 --> 00:24:54,484
[chasquea los dientes] Bueno, puede que haya sido...
572
00:24:54,486 --> 00:24:56,452
demasiado duro contigo antes.
573
00:24:56,454 --> 00:24:59,589
¿"Demasiado duro"?
574
00:24:59,591 --> 00:25:01,757
No sé. Yo soy...
575
00:25:01,759 --> 00:25:04,360
Voy a llegar allí en años.
576
00:25:04,362 --> 00:25:05,661
Realmente no, eh,
577
00:25:05,663 --> 00:25:09,298
entender más estas cosas.
578
00:25:09,300 --> 00:25:11,433
Ni siquiera sé por qué estás aquí.
579
00:25:13,004 --> 00:25:16,905
Hay un favor que necesito.
580
00:25:16,907 --> 00:25:19,308
Ah...
581
00:25:19,310 --> 00:25:21,210
Ahora llegamos a eso.
582
00:25:24,047 --> 00:25:25,814
¿En qué puedo ayudarte?
583
00:25:25,816 --> 00:25:28,182
necesito un senador
584
00:25:28,184 --> 00:25:30,118
en el comité judicial
585
00:25:30,120 --> 00:25:33,354
para impulsar una nominación.
586
00:25:33,356 --> 00:25:35,690
Su Senador.
587
00:25:35,692 --> 00:25:38,693
Y se supone que debo simplemente...
588
00:25:38,695 --> 00:25:41,996
¿Se materializa Marcia Vandeveer?
589
00:25:41,998 --> 00:25:44,832
¿Un senador de los Estados Unidos?
590
00:25:44,834 --> 00:25:47,268
Y ¿conseguir que ella haga lo que tú quieres?
591
00:25:47,270 --> 00:25:48,469
Sé que tú y Marcia...
592
00:25:48,471 --> 00:25:49,970
Aún debo saber cómo funciona el juego.
593
00:25:49,972 --> 00:25:52,773
para poder hacer algo así.
594
00:25:52,775 --> 00:25:56,677
- [sirena que suena a lo lejos]
- Debo haber pasado toda la vida
595
00:25:56,679 --> 00:26:00,047
construyendo relaciones,
596
00:26:00,049 --> 00:26:01,615
recogiendo fichas.
597
00:26:01,617 --> 00:26:03,984
Cualquier cuestión de ley y orden
que ella está corriendo,
598
00:26:03,986 --> 00:26:07,655
Mi oficina lo convertirá en una prioridad.
599
00:26:09,191 --> 00:26:10,824
No serán necesarios alojamientos,
600
00:26:10,826 --> 00:26:13,193
No es necesario en absoluto.
601
00:26:13,195 --> 00:26:15,762
Ella me debe un favor.
602
00:26:15,764 --> 00:26:18,365
Ella estará feliz de sentarse contigo.
Simplemente la llamaré.
603
00:26:18,367 --> 00:26:20,700
Bien...
604
00:26:20,702 --> 00:26:22,536
siempre y cuando no sea mucha molestia.
605
00:26:26,741 --> 00:26:28,975
¿Algo que quieras decirme?
606
00:26:28,977 --> 00:26:31,410
Gracias, papá.
607
00:26:33,915 --> 00:26:35,548
¿Y?
608
00:26:39,788 --> 00:26:41,621
Lo lamento. [Suspiros]
609
00:26:43,291 --> 00:26:45,758
[inhala profundamente] Ahí está el niño.
610
00:26:48,129 --> 00:26:49,861
[olfatea]
611
00:26:49,863 --> 00:26:51,029
["Y el
Cradle Will Rock" sonando]
612
00:26:51,031 --> 00:26:52,965
- [objeto suena]
- [Bobby] No.
613
00:26:54,469 --> 00:26:57,336
- [golpes sordos del objeto]
- [Wendy se ríe]
614
00:26:57,338 --> 00:26:58,804
♪ Oh, sí ♪
615
00:26:58,806 --> 00:27:00,573
- ♪ Levántate ♪ - [Bobby] ¡Vaya!
616
00:27:01,675 --> 00:27:02,841
♪ ¡Ay! ♪
617
00:27:02,843 --> 00:27:05,210
[el objeto golpea fuerte]
- ¡Ah! ¡Increíble!
618
00:27:05,212 --> 00:27:07,378
Habría dado probabilidades de 30 a uno
extrañarías con el teléfono.
619
00:27:07,380 --> 00:27:09,982
Entonces definitivamente eres
sin ver el mercado.
620
00:27:09,984 --> 00:27:11,149
Puedo hacer un teléfono.
621
00:27:11,151 --> 00:27:12,450
Ahora debe ser más grande que un teléfono.
622
00:27:12,452 --> 00:27:14,152
♪ Bueno, dicen que es un poco aterrador ♪
623
00:27:14,154 --> 00:27:16,454
♪ Cómo oscila esta generación más joven ♪
624
00:27:16,456 --> 00:27:20,958
♪ Sabes, es más que
sólo una nueva sensación ♪
625
00:27:20,960 --> 00:27:23,228
♪ Bueno, el niño está perdiendo el sueño ♪
626
00:27:23,230 --> 00:27:25,263
♪ Y él no vuelve a casa.
durante la mitad de la semana ♪
627
00:27:25,265 --> 00:27:26,731
[fuerte choque]
628
00:27:26,733 --> 00:27:29,501
♪ Sabes que es más que
sólo una molestia ♪
629
00:27:29,503 --> 00:27:32,737
- ♪ Y la cuna ♪ - [risas]
630
00:27:32,739 --> 00:27:34,139
¿Recuerdas nuestro primer edificio?
631
00:27:34,141 --> 00:27:37,975
¡Oh! Globo habría
atravesado el suelo.
632
00:27:37,977 --> 00:27:40,344
Vale, doble o nada.
Quiero hacer una computadora.
633
00:27:40,346 --> 00:27:41,746
Ay dios mío. Eres como
Kobe disparando tiros
634
00:27:41,748 --> 00:27:42,980
cuando tiene dos de 18.
635
00:27:42,982 --> 00:27:44,982
Sin duda en tu mente el
el próximo va a entrar.
636
00:27:44,984 --> 00:27:47,785
¿Kobe? Steph Curry. Jordania, tal vez.
637
00:27:47,787 --> 00:27:48,953
No me vengasKobe.
638
00:27:48,955 --> 00:27:50,821
El tirador tiene que disparar.
639
00:27:50,823 --> 00:27:53,056
Creencia inquebrantable en
nuestras propias capacidades.
640
00:27:53,058 --> 00:27:54,858
Es esencial hasta cierto punto.
641
00:27:54,860 --> 00:27:56,726
Nos mantiene funcionando a un alto nivel.
642
00:27:56,728 --> 00:27:58,328
Hasta que ya no lo sea, ¿verdad?
643
00:27:58,330 --> 00:28:01,331
Tal vez tu autoimagen esté creando...
644
00:28:01,333 --> 00:28:02,533
un punto ciego.
645
00:28:04,303 --> 00:28:06,036
No estamos en un descanso, ¿verdad?
646
00:28:06,038 --> 00:28:07,271
No.
647
00:28:09,474 --> 00:28:11,407
¿Por qué no pude haberlo visto antes?
648
00:28:11,409 --> 00:28:13,009
Bueno, supongamos que tu punto ciego
649
00:28:13,011 --> 00:28:15,244
normalmente te funciona.
650
00:28:15,246 --> 00:28:17,346
Es bastante esencialmente
si no te sientes
651
00:28:17,348 --> 00:28:18,648
Indestructible como Superman.
652
00:28:18,650 --> 00:28:20,817
¿Cómo vas a arriesgarte?
miles de millones cada mañana?
653
00:28:20,819 --> 00:28:22,852
Pero ahora no te funciona.
654
00:28:22,854 --> 00:28:24,020
Entonces necesitas descubrir
655
00:28:24,022 --> 00:28:25,854
qué parte de tu autoimagen es falsa.
656
00:28:25,856 --> 00:28:27,990
Y luego necesitas
estar a la altura o perderlo.
657
00:28:27,992 --> 00:28:32,195
Interesante palabra... "falso". Como, eh...
658
00:28:32,197 --> 00:28:35,130
cuando alguien sabe que
Tengo que decirle adiós a un amante.
659
00:28:35,132 --> 00:28:36,499
Pero no pueden hacerlo del todo,
660
00:28:36,501 --> 00:28:39,268
así que en lugar de eso, duermen
con ellos una última vez.
661
00:28:39,270 --> 00:28:41,103
Entonces tienen su
propio adiós tácito,
662
00:28:41,105 --> 00:28:44,707
no dejar eso
todo ha cambiado hasta que...
663
00:28:44,709 --> 00:28:46,241
después de que termine la noche.
664
00:28:46,243 --> 00:28:48,210
[exhala]
665
00:28:48,212 --> 00:28:51,479
No estoy seguro de que eso sea lo que
estamos discutiendo aquí.
666
00:28:51,481 --> 00:28:53,148
No, tal vez no.
667
00:28:53,150 --> 00:28:54,649
Pero se me ocurrió, así que lo dije.
668
00:28:54,651 --> 00:28:56,318
¿No es eso lo que se supone que debo hacer?
669
00:28:57,922 --> 00:28:59,588
En sentido.
670
00:28:59,590 --> 00:29:01,355
[pasos ruidosos]
671
00:29:01,357 --> 00:29:03,090
¿Algo que dije?
672
00:29:03,092 --> 00:29:04,958
Salgamos afuera.
673
00:29:04,960 --> 00:29:06,694
[se alejan los pasos]
674
00:29:06,696 --> 00:29:08,295
[clic de bloqueo]
675
00:29:08,297 --> 00:29:10,731
- Mmm.
- [vasos tintinean]
676
00:29:10,733 --> 00:29:12,466
[beso]
677
00:29:12,468 --> 00:29:14,468
♪ música tensa ♪
678
00:29:14,470 --> 00:29:16,670
[respirando pesadamente]
679
00:29:16,672 --> 00:29:18,805
[objeto ruido sordo]
680
00:29:18,807 --> 00:29:21,908
♪♪♪
681
00:29:21,910 --> 00:29:23,944
[la chaqueta cruje]
682
00:29:23,946 --> 00:29:26,980
[risas]
683
00:29:28,884 --> 00:29:31,551
[ambos riendo]
684
00:29:31,553 --> 00:29:33,353
- Lo siento, eso fue...
- Qué cliché. [Risas]
685
00:29:33,355 --> 00:29:36,021
¡Ay, lo peor! [Risas]
686
00:29:36,023 --> 00:29:38,491
Ah. ¿Crees que Chuck alguna vez tuvo sexo aquí?
687
00:29:38,493 --> 00:29:40,860
- Oh, es hora de irse ahora mismo.
- Oh. Oh, Dios. [Risas]
688
00:29:40,862 --> 00:29:45,365
- [Bryan riendo]
- ¡Ah! [Risas]
689
00:29:45,367 --> 00:29:47,166
- Ah.
- Oh.
690
00:29:47,168 --> 00:29:49,469
Todavía quiero hacer algo peligroso.
691
00:29:51,672 --> 00:29:53,338
- [bocinazos]
- Hola, Nancy. Iglesia Rhoades.
692
00:29:53,340 --> 00:29:54,940
Buscando a Wendy.
693
00:29:54,942 --> 00:29:57,709
Me pregunto si lo sabías
lo que estaba haciendo.
694
00:29:57,711 --> 00:30:00,012
Quizás su teléfono murió.
695
00:30:00,014 --> 00:30:04,150
Uh, de todos modos, cuando escuches esto,
déjame saber si lo sabes. Gracias.
696
00:30:04,152 --> 00:30:05,651
[bocinazos]
697
00:30:05,653 --> 00:30:07,419
[exhala profundamente]
698
00:30:07,421 --> 00:30:09,421
[risas]
699
00:30:09,423 --> 00:30:13,492
[reproducción de música ambiental
por altavoces]
700
00:30:13,494 --> 00:30:15,093
♪♪♪
701
00:30:15,095 --> 00:30:17,362
[Ira] Tendremos, eh, otro Bulleit.
702
00:30:17,364 --> 00:30:18,630
Muy bien, lo mismo.
703
00:30:18,632 --> 00:30:21,633
Un chorrito de refresco y, eh, un poco,
Un poco de ralladura de limón.
704
00:30:21,635 --> 00:30:22,934
¡Oh! ¿Nos traerás a los dos?
705
00:30:22,936 --> 00:30:24,202
[mujer] Seguro.
706
00:30:24,204 --> 00:30:26,070
Estaba empezando a pensar
no te presentaste.
707
00:30:26,072 --> 00:30:30,508
Estoy empezando a desear no haber aparecido.
708
00:30:30,510 --> 00:30:32,076
No veo el atractivo.
709
00:30:32,078 --> 00:30:34,512
♪♪♪
710
00:30:34,514 --> 00:30:35,880
[clic en la pantalla táctil del teléfono celular]
711
00:30:35,882 --> 00:30:37,081
¿Lo ves ahora?
712
00:30:37,083 --> 00:30:39,850
Oh, Cristo. Ira.
713
00:30:39,852 --> 00:30:41,819
No te acusen de pornografía infantil.
714
00:30:41,821 --> 00:30:44,154
Ella es mayor de edad. Ella acaba de enviarme eso.
715
00:30:44,156 --> 00:30:45,790
Dios bendiga a estos jóvenes de 23 años.
716
00:30:45,792 --> 00:30:46,924
Crecieron con el porno.
717
00:30:46,926 --> 00:30:49,059
- [se burla]
- Y los problemas de papá.
718
00:30:49,061 --> 00:30:50,695
Tal vez el abuelo tenga problemas en tu caso.
719
00:30:50,697 --> 00:30:52,996
- Ay.
- [risas]
720
00:30:52,998 --> 00:30:55,366
¿De qué le hablas a un chico de 23 años?
721
00:30:55,368 --> 00:30:57,167
¿Taylor Swift?
722
00:30:57,169 --> 00:30:58,401
¿La conociste en Tinder?
723
00:30:58,403 --> 00:31:00,570
De hecho, lo hice. [risas]
724
00:31:00,572 --> 00:31:03,707
¿Cómo lo haces? Quiero decir, haz que...
725
00:31:03,709 --> 00:31:06,376
deslizar hacia la izquierda o hacia la derecha o
lo que sea en una taza como la tuya.
726
00:31:06,378 --> 00:31:07,945
Pones el Porsche en la foto de Tinder.
727
00:31:07,947 --> 00:31:09,079
[se burla]
728
00:31:09,081 --> 00:31:10,981
No puedes ser sutil en Tinder.
729
00:31:10,983 --> 00:31:12,282
- Mmm. Gracias.
- Guau.
730
00:31:12,284 --> 00:31:14,250
Mmmm.
731
00:31:14,252 --> 00:31:15,618
- ¿Cómo te fue?
- [se aclara la garganta]
732
00:31:15,620 --> 00:31:17,119
No es tan malo como pensabas, estoy seguro.
733
00:31:17,121 --> 00:31:18,355
- Mmm.
- [hielo traqueteando]
734
00:31:18,357 --> 00:31:20,557
Peor, creo.
735
00:31:20,559 --> 00:31:22,392
Creo que usó "te lo dije".
736
00:31:22,394 --> 00:31:24,260
en todas sus innumerables construcciones.
737
00:31:24,262 --> 00:31:26,162
- [deja el vaso]
- Entiendo cómo debe
738
00:31:26,164 --> 00:31:28,898
hacerte sentir que tienes que hacerlo
pedir un favor así.
739
00:31:28,900 --> 00:31:32,969
Pero todo el mundo tiene un techo. Acéptalo.
740
00:31:32,971 --> 00:31:34,503
[se relame los labios] ¿Un techo?
741
00:31:34,505 --> 00:31:36,172
Esos dos años que estuve en Rusia,
742
00:31:36,174 --> 00:31:37,773
Fue justo después de que cayera el muro.
743
00:31:37,775 --> 00:31:40,709
Había dinero y mujeres locas.
744
00:31:40,711 --> 00:31:42,411
El salvaje oeste del capitalismo.
745
00:31:42,413 --> 00:31:45,681
De todos modos, en Rusia había que
pagarle a alguien para que te proteja,
746
00:31:45,683 --> 00:31:48,083
ya sea la policía o la mafia, y
entonces eran tu "techo".
747
00:31:48,085 --> 00:31:51,353
- Mmm.
- Así lo llamaron.
748
00:31:51,355 --> 00:31:53,088
Estás caído ahora mismo. es
No es un momento para el orgullo.
749
00:31:53,090 --> 00:31:55,991
Es un momento para, eh...
750
00:31:55,993 --> 00:31:57,593
consolidación.
751
00:31:57,595 --> 00:32:00,729
Posicionamiento, un poco de seguridad.
Senior es tu techo.
752
00:32:00,731 --> 00:32:03,098
- Todo el mundo necesita un techo.
- Puede que necesite uno.
753
00:32:03,100 --> 00:32:05,100
No significa que tengo
Para que te guste.
754
00:32:05,102 --> 00:32:06,768
Sí, pero si no tienes techo,
755
00:32:06,770 --> 00:32:08,870
No te sorprenderás cuando
empieza a llover sobre ti.
756
00:32:08,872 --> 00:32:10,772
Bueno, es como cantaba el hombre,
757
00:32:10,774 --> 00:32:13,341
"puede ser el diablo
o puede ser el Señor,
758
00:32:13,343 --> 00:32:16,544
pero tendrás que hacerlo
servir a alguien", ¿verdad?
759
00:32:16,546 --> 00:32:18,213
- [pasos acercándose]
- [mujer] Oye.
760
00:32:18,215 --> 00:32:20,114
Hola.
761
00:32:20,116 --> 00:32:22,149
[susurrando indistintamente]
762
00:32:22,151 --> 00:32:23,918
[susurros] Piensa en eso.
763
00:32:23,920 --> 00:32:25,420
- Está bien.
- [mujer] Mm-hmm.
764
00:32:25,422 --> 00:32:27,422
Tyler, ve al bar. yo...
Te encontraré más tarde.
765
00:32:27,424 --> 00:32:29,223
[Tyler] Está bien.
766
00:32:29,225 --> 00:32:33,294
¿Cómo puedes mantener
¿Es tan ligero, hermano?
767
00:32:33,296 --> 00:32:35,930
En la facultad de derecho, eras igual de
agobiado como el resto de nosotros.
768
00:32:35,932 --> 00:32:38,198
Luz. Pesado.
769
00:32:38,200 --> 00:32:40,534
- ¿Quién piensa siquiera en esos términos?
- Mm-hmm.
770
00:32:40,536 --> 00:32:41,668
Fines de semana y miércoles,
771
00:32:41,670 --> 00:32:43,037
Estoy con mis hijos y soy unidireccional.
772
00:32:43,039 --> 00:32:45,605
Y cuando no estoy, estoy aquí,
o en algún lugar parecido.
773
00:32:45,607 --> 00:32:47,808
De lo contrario, ¿qué? ver
¿Carreras de trineos en la televisión?
774
00:32:47,810 --> 00:32:50,311
No, deberías saber que eso está amañado.
775
00:32:50,313 --> 00:32:51,478
Pueden cambiar los resultados
776
00:32:51,480 --> 00:32:52,779
simplemente golpeando una rueda del sulky.
777
00:32:52,781 --> 00:32:54,781
En realidad no apuesto
las malditas manitas.
778
00:32:54,783 --> 00:32:56,149
- ¿Dónde estás, amigo?
- [se burla]
779
00:32:56,151 --> 00:32:57,484
Porque no estás aquí.
780
00:32:57,486 --> 00:32:58,885
Una cosa es si reviso mi teléfono.
781
00:32:58,887 --> 00:33:00,754
Podría ser alguna chica contándote
Yo ella acaba de cumplir 21 años.
782
00:33:00,756 --> 00:33:02,255
¿Qué carajo estás haciendo?
783
00:33:02,257 --> 00:33:03,423
♪♪♪
784
00:33:03,425 --> 00:33:05,959
Wendy.
785
00:33:05,961 --> 00:33:07,226
Yo no... [suspiros]
786
00:33:07,228 --> 00:33:09,795
[música hip-hop sonando
por altavoces]
787
00:33:09,797 --> 00:33:12,966
No estoy seguro de dónde está esta noche.
788
00:33:12,968 --> 00:33:15,601
Ah.
789
00:33:15,603 --> 00:33:17,370
- Mierda.
- Sí.
790
00:33:17,372 --> 00:33:19,272
Y, uh, no se siente como
791
00:33:19,274 --> 00:33:22,942
un "acabamos de terminar
bolsillo por un minuto."
792
00:33:22,944 --> 00:33:26,111
Hay algún tipo de
deriva continental en curso.
793
00:33:26,113 --> 00:33:28,447
Peor.
794
00:33:28,449 --> 00:33:30,883
Colisiones tectónicas.
795
00:33:30,885 --> 00:33:33,819
♪♪♪
796
00:33:33,821 --> 00:33:36,154
Ya sabes, sin ofender, hombre, pero...
797
00:33:36,156 --> 00:33:39,592
Todo esto no es para mí.
798
00:33:39,594 --> 00:33:41,793
Así que me asusta muchísimo
799
00:33:41,795 --> 00:33:43,362
que podría ser hacia donde me dirijo.
800
00:33:43,364 --> 00:33:47,565
♪♪♪
801
00:33:47,567 --> 00:33:49,601
[exhala bruscamente] Es
realmente no para nadie,
802
00:33:49,603 --> 00:33:52,904
decirte la verdad.
803
00:33:52,906 --> 00:33:54,272
Nadie lo elige.
804
00:33:54,274 --> 00:33:57,009
Incluso si creen que sí
cuando salen por la puerta.
805
00:33:57,011 --> 00:34:00,444
es... no es lo que creen que será,
806
00:34:00,446 --> 00:34:02,514
especialmente después de los primeros meses.
807
00:34:02,516 --> 00:34:03,882
♪♪♪
808
00:34:03,884 --> 00:34:06,518
Todo lo que te dije sobre
las chicas jóvenes es cierto.
809
00:34:06,520 --> 00:34:09,153
Son salvajes y libres y...
810
00:34:09,155 --> 00:34:11,322
te lamerán la suciedad
lugares y sonríe.
811
00:34:11,324 --> 00:34:14,992
Pero lo único que no son es...
812
00:34:14,994 --> 00:34:17,395
mi Isabel.
813
00:34:17,397 --> 00:34:18,662
O Wendy.
814
00:34:18,664 --> 00:34:20,697
♪♪♪
815
00:34:20,699 --> 00:34:23,134
Lo sé.
816
00:34:23,136 --> 00:34:27,171
Recuerdo noches con
Liz, y ella estaría dormida.
817
00:34:27,173 --> 00:34:30,341
y tendría todas estas cosas
que quisiera decirle.
818
00:34:30,343 --> 00:34:32,509
Entonces no la despertaría.
Simplemente me sentaría con ello.
819
00:34:32,511 --> 00:34:35,278
Y...
820
00:34:35,280 --> 00:34:37,414
Por la mañana ya se habrían ido. [Suspiros]
821
00:34:37,416 --> 00:34:41,484
Hundido con la rutina.
822
00:34:41,486 --> 00:34:44,755
Si pudiera conseguir uno de
aquellas noches de atrás...
823
00:34:44,757 --> 00:34:48,724
No estoy diciendo que me rendiría
todas estas noches, pero, uh...
824
00:34:48,726 --> 00:34:52,295
[Pasos acercándose]
825
00:34:52,297 --> 00:34:55,231
Sí, probablemente tengo algunos
Cosas así debería decir.
826
00:34:55,233 --> 00:34:57,267
Entonces ¿por qué carajo estás?
¿Sigues sentado aquí conmigo?
827
00:34:57,269 --> 00:34:58,734
[exhala bruscamente]
828
00:34:58,736 --> 00:35:02,738
Porque una cosa es segura
no tienes absolutamente ningún juego.
829
00:35:02,740 --> 00:35:03,906
[risas]
830
00:35:05,777 --> 00:35:08,243
Nunca lloré por Donnie, ¿sabes?
831
00:35:10,748 --> 00:35:13,015
¿Querías hacerlo?
832
00:35:13,017 --> 00:35:15,585
Creo que debería haberlo hecho, tal vez.
833
00:35:15,587 --> 00:35:17,553
¿La última vez que lo hiciste?
834
00:35:17,555 --> 00:35:20,022
- Ah, no lo sé.
- Claro que sí.
835
00:35:21,492 --> 00:35:23,425
Volvamos aquí.
836
00:35:23,427 --> 00:35:26,861
Me gusta pasear de vez en cuando.
837
00:35:26,863 --> 00:35:30,732
Son nuestras pequeñas expediciones.
eso me mantiene cerca.
838
00:35:30,734 --> 00:35:32,934
Cavando en la tierra,
entrar en el proceso.
839
00:35:32,936 --> 00:35:36,572
Pero se suponía que debía estar en casa hace horas.
840
00:35:36,574 --> 00:35:38,673
La última vez lloraste.
841
00:35:41,612 --> 00:35:45,046
Mierda. Bueno.
842
00:35:45,048 --> 00:35:47,582
¿Sabes lo que realmente me atrapa?
843
00:35:49,786 --> 00:35:52,954
Estos vídeos de YouTube,
soldados que regresan a casa,
844
00:35:52,956 --> 00:35:55,756
sorprendiendo a sus hijos en la escuela.
845
00:35:55,758 --> 00:35:59,427
Aún mejor... partido de béisbol.
846
00:35:59,429 --> 00:36:01,795
Entonces el chico sustituye al receptor.
847
00:36:01,797 --> 00:36:04,565
El niño va al montículo
se prepara para lanzar.
848
00:36:04,567 --> 00:36:07,368
Él lanza uno. No se ha dado cuenta.
849
00:36:07,370 --> 00:36:09,937
Y el receptor va al montículo,
850
00:36:09,939 --> 00:36:12,606
se quita la mascara, el niño lo ve,
851
00:36:12,608 --> 00:36:17,044
y el papá simplemente lo envuelve en un abrazo.
852
00:36:17,046 --> 00:36:19,747
No tengo idea de por qué, pero si
tropezar con uno de esos,
853
00:36:19,749 --> 00:36:22,315
Me he ido.
854
00:36:22,317 --> 00:36:25,185
¿Se siente bien después?
855
00:36:25,187 --> 00:36:27,887
Sí, lo hace.
856
00:36:27,889 --> 00:36:31,724
Jesús. Eso nadie lo sabe, ni siquiera Lara.
857
00:36:31,726 --> 00:36:34,628
Está bien que eso sea privado.
858
00:36:34,630 --> 00:36:36,263
¿Sabes lo que está pasando?
859
00:36:36,265 --> 00:36:37,397
No me vas a decir
860
00:36:37,399 --> 00:36:39,199
¿Es porque mi papá nunca volvió a casa?
861
00:36:39,201 --> 00:36:40,700
Bueno, creo que eso podría estar ahí,
862
00:36:40,702 --> 00:36:44,904
pero creo que resolvimos mucho de eso.
863
00:36:44,906 --> 00:36:48,141
No, pienso en la máscara en sí.
864
00:36:48,143 --> 00:36:50,276
Pienso en lo que significa que
el papá se quita la máscara,
865
00:36:50,278 --> 00:36:54,346
y no sólo se le ve
pero amado por quien es
866
00:36:54,348 --> 00:36:58,517
debajo de ese exterior de metal duro.
867
00:36:58,519 --> 00:37:03,055
Bueno, ese tipo es un héroe.
Él merece el amor.
868
00:37:03,057 --> 00:37:04,456
¿Y tú?
869
00:37:09,129 --> 00:37:10,996
¿Qué pasa cuando te lo quitas?
870
00:37:13,367 --> 00:37:16,134
¿Seguirás siendo amado?
871
00:37:16,136 --> 00:37:18,836
¿Por los chicos de aquí, tus hijos, Lara?
872
00:37:18,838 --> 00:37:21,906
¿Qué pasa si no eres perfecto?
873
00:37:21,908 --> 00:37:24,175
¿Qué pasa si te pierdes uno cada pocos años?
874
00:37:24,177 --> 00:37:26,911
Sí.
875
00:37:26,913 --> 00:37:29,614
¿Entonces qué?
876
00:37:29,616 --> 00:37:32,617
♪ música pensativa ♪
877
00:37:32,619 --> 00:37:34,351
Quedémonos con Donnie un minuto más.
878
00:37:34,353 --> 00:37:38,355
♪♪♪
879
00:37:38,357 --> 00:37:41,826
[El mantenimiento firme] ♪
Citado en Texas ♪
880
00:37:41,828 --> 00:37:44,428
♪ Secuestrado en Memphis ♪
881
00:37:44,430 --> 00:37:46,597
No es lo mismo sin el Fiero.
882
00:37:46,599 --> 00:37:49,433
Sí. No puedo sentir el camino en esto.
883
00:37:49,435 --> 00:37:52,035
Y no puedes oír el maldito motor.
884
00:37:52,037 --> 00:37:54,104
¿Vamos a alguna parte?
885
00:37:54,106 --> 00:37:56,940
No.
886
00:37:56,942 --> 00:37:58,242
Simplemente vamos a disfrutar.
887
00:37:58,244 --> 00:37:59,643
♪♪♪
888
00:37:59,645 --> 00:38:03,347
♪ Creo que conducía un Mustang nuevo ♪
889
00:38:03,349 --> 00:38:05,115
♪ Supongo que podría ser un alquiler ♪
890
00:38:05,117 --> 00:38:06,816
- No.
- [palas de helicóptero zumbando]
891
00:38:06,818 --> 00:38:10,419
♪ Recuerdo que tenía radio satelital ♪
892
00:38:10,421 --> 00:38:12,355
♪ Supongo que parecía un poco nerviosa ♪
893
00:38:12,357 --> 00:38:14,991
♪ ¿Crees que soy tan estúpido? ♪
894
00:38:14,993 --> 00:38:16,659
- ¿Estás listo?
- Sí.
895
00:38:16,661 --> 00:38:18,094
Ay dios mío.
896
00:38:18,096 --> 00:38:19,729
Joder, sí.
897
00:38:19,731 --> 00:38:21,998
[palas de helicóptero zumbando]
898
00:38:22,000 --> 00:38:23,733
[la cerveza chapotea]
899
00:38:23,735 --> 00:38:26,502
Sabes, creo que eres
Tienes razón sobre mí, Lu.
900
00:38:26,504 --> 00:38:29,872
No soy tu hermana mayor atrevida
A quién le importa una mierda.
901
00:38:29,874 --> 00:38:31,807
El viejo yo lo hubiera dicho
Bobby se va a joder
902
00:38:31,809 --> 00:38:34,677
por dejarme hablar
a Wendy Rhoades toda la noche.
903
00:38:34,679 --> 00:38:36,612
Entonces, ¿por qué no lo hiciste?
904
00:38:36,614 --> 00:38:39,782
Porque soy diferente a quien era.
905
00:38:39,784 --> 00:38:42,818
Mejorado, supuestamente.
906
00:38:42,820 --> 00:38:45,087
No necesitabas ese tipo de mejora.
907
00:38:47,191 --> 00:38:49,357
Aunque necesito algo.
908
00:38:52,296 --> 00:38:55,397
¿Qué?
909
00:38:55,399 --> 00:38:57,198
¿Qué deseas?
910
00:38:57,200 --> 00:39:00,168
[Las palas del helicóptero continúan zumbando]
911
00:39:02,939 --> 00:39:04,738
te digo,
912
00:39:04,740 --> 00:39:07,141
esto es mejor que ir al centro comercial
y aretes robados.
913
00:39:07,143 --> 00:39:09,677
- Mmm.
- [risas]
914
00:39:09,679 --> 00:39:13,514
Dios, siempre terminaríamos
en ese estúpido centro comercial.
915
00:39:13,516 --> 00:39:16,150
Recuerda cuando mamá
nos compró raspaditos,
916
00:39:16,152 --> 00:39:18,051
y acordamos si alguno de los dos ganaba,
917
00:39:18,053 --> 00:39:19,252
¿Iríamos de compras?
918
00:39:19,254 --> 00:39:20,454
Sí.
919
00:39:20,456 --> 00:39:22,189
En cierto modo ganaste.
920
00:39:27,663 --> 00:39:30,030
Ahora hemos llegado lo más lejos posible
921
00:39:30,032 --> 00:39:31,932
sin llegar a ello.
922
00:39:31,934 --> 00:39:36,569
[gorrillos cantando]
923
00:39:36,571 --> 00:39:37,971
Donnie.
924
00:39:40,309 --> 00:39:43,276
Bien. Donnie.
925
00:39:43,278 --> 00:39:45,345
Pero primero dime qué
habéis reunido.
926
00:39:45,347 --> 00:39:48,514
Sé que lo usaste como escudo.
927
00:39:48,516 --> 00:39:51,751
No sé exactamente cómo.
928
00:39:51,753 --> 00:39:54,286
Y sé que dejaste el suyo
la familia se encontraba bien después.
929
00:39:54,288 --> 00:39:56,288
Todo eso es verdad.
930
00:39:57,826 --> 00:40:00,827
Entonces deberías sentirte genial.
931
00:40:00,829 --> 00:40:03,529
Salvaste tu reino
932
00:40:03,531 --> 00:40:05,965
y recompensó generosamente a
caballero que cayó sobre su espada
933
00:40:05,967 --> 00:40:07,199
para que puedas hacerlo.
934
00:40:07,201 --> 00:40:09,869
Un rey que no llora a aquel caballero.
935
00:40:09,871 --> 00:40:13,339
y eso continúa
construyendo su propio castillo.
936
00:40:13,341 --> 00:40:17,343
Oh, entonces es por eso que tú
perdido en el comercio.
937
00:40:17,345 --> 00:40:18,844
Lo amabas,
938
00:40:18,846 --> 00:40:20,880
tan inconscientemente, estás
castigarte a ti mismo.
939
00:40:24,785 --> 00:40:26,752
Le robé.
940
00:40:26,754 --> 00:40:29,120
♪ música pensativa ♪
941
00:40:29,122 --> 00:40:31,857
Su tiempo,
942
00:40:31,859 --> 00:40:33,725
Sin su permiso.
943
00:40:33,727 --> 00:40:36,695
El doctor me presentó
una oportunidad de conseguir a Donnie
944
00:40:36,697 --> 00:40:39,731
algún tratamiento experimental, no una cura.
945
00:40:39,733 --> 00:40:41,599
♪♪♪
946
00:40:41,601 --> 00:40:46,271
Pero podría haber extendido su vida un...
unos meses...
947
00:40:46,273 --> 00:40:47,972
♪♪♪
948
00:40:47,974 --> 00:40:51,675
y tal vez el tiempo suficiente para
que haya visto la Navidad.
949
00:40:53,713 --> 00:40:58,348
Pero también tal vez el tiempo suficiente para
que testifique contra mí.
950
00:40:58,350 --> 00:41:01,184
Y...
951
00:41:01,186 --> 00:41:02,520
Detuve que eso sucediera
952
00:41:02,522 --> 00:41:04,988
porque no se adaptaba a mis propósitos.
953
00:41:04,990 --> 00:41:06,457
Y me estoy castigando
954
00:41:06,459 --> 00:41:09,159
porque no puedo creer
tengo la capacidad
955
00:41:09,161 --> 00:41:12,162
hacerle eso a alguien que me importa.
956
00:41:12,164 --> 00:41:14,664
♪♪♪
957
00:41:14,666 --> 00:41:18,268
¿Ese es tu miedo?
958
00:41:18,270 --> 00:41:20,003
Que incluso cuando te preocupas por alguien,
959
00:41:20,005 --> 00:41:21,638
puedes usarlos para tus propios fines.
960
00:41:21,640 --> 00:41:24,041
Si eso es cierto, no lo hago.
Me gusta lo que dice de mí.
961
00:41:24,043 --> 00:41:25,976
Puede que sea cierto,
962
00:41:25,978 --> 00:41:28,312
pero eso no es lo que es.
963
00:41:28,314 --> 00:41:31,714
Te estás castigando a ti mismo
porque estas entendiendo
964
00:41:31,716 --> 00:41:36,118
que no te importaba Donnie.
965
00:41:37,422 --> 00:41:40,256
No precisamente.
966
00:41:40,258 --> 00:41:42,692
Eso es lo que te asusta.
967
00:41:42,694 --> 00:41:45,194
♪♪♪
968
00:41:45,196 --> 00:41:46,695
Sí.
969
00:41:46,697 --> 00:41:49,197
♪♪♪
970
00:41:49,199 --> 00:41:51,733
Cuando me enteré de la muerte de Donnie, yo...
971
00:41:51,735 --> 00:41:54,803
♪♪♪
972
00:41:54,805 --> 00:41:56,972
Sentí alivio.
973
00:41:56,974 --> 00:41:59,107
Y todo lo demás... el
pena, la tristeza...
974
00:41:59,109 --> 00:42:01,710
Estaba... estaba enterrado muy abajo.
975
00:42:01,712 --> 00:42:04,112
Como si no existiera en absoluto.
976
00:42:04,114 --> 00:42:05,580
Así es.
977
00:42:05,582 --> 00:42:07,715
♪♪♪
978
00:42:07,717 --> 00:42:11,686
Entonces la pregunta que has estado
miedo de preguntar en voz alta,
979
00:42:11,688 --> 00:42:13,688
pero he estado susurrando
a ti mismo desde entonces,
980
00:42:13,690 --> 00:42:16,324
¿quieres preguntarlo?
981
00:42:16,326 --> 00:42:18,893
- ¿Tengo que hacerlo?
- Creo que sí.
982
00:42:18,895 --> 00:42:21,796
No puedo decirlo por ti.
983
00:42:21,798 --> 00:42:24,832
♪♪♪
984
00:42:27,704 --> 00:42:31,171
Bueno, la gente que tiene la
capacidad de no sentir nada...
985
00:42:31,173 --> 00:42:33,474
♪♪♪
986
00:42:33,476 --> 00:42:36,576
...los llaman sociópatas.
987
00:42:36,578 --> 00:42:39,546
♪♪♪
988
00:42:39,548 --> 00:42:41,315
¿Es eso lo que soy?
989
00:42:41,317 --> 00:42:42,883
♪♪♪
990
00:42:42,885 --> 00:42:44,851
¿Qué opinas?
991
00:42:44,853 --> 00:42:47,354
♪♪♪
992
00:42:47,356 --> 00:42:48,822
No lo sé.
993
00:42:48,824 --> 00:42:51,025
♪♪♪
994
00:42:51,027 --> 00:42:54,327
Así es como: manifiestas culpa.
995
00:42:54,329 --> 00:42:55,428
Si no lo tuvieras,
996
00:42:55,430 --> 00:42:57,130
no habrías perdido el dinero,
997
00:42:57,132 --> 00:42:58,932
no te estarías castigando a ti mismo.
998
00:42:58,934 --> 00:43:03,737
Pero es un... momento crucial.
999
00:43:03,739 --> 00:43:08,474
Se retira la placa del interruptor,
Su cableado está expuesto.
1000
00:43:08,476 --> 00:43:11,444
Tus azules van donde tus rojos
los demás deberían hacerlo, eso es seguro.
1001
00:43:11,446 --> 00:43:14,213
Una persona normal no
participar en la conducta.
1002
00:43:14,215 --> 00:43:17,583
A un sociópata le importaría una mierda.
1003
00:43:17,585 --> 00:43:19,552
Estás en algún punto intermedio.
1004
00:43:19,554 --> 00:43:22,755
Tienes práctica en
apagando tus sentimientos.
1005
00:43:22,757 --> 00:43:25,024
Hazlo lo suficiente, es un patrón.
Sigue adelante, se mueren.
1006
00:43:25,026 --> 00:43:28,126
Entonces es arreglarlo...
1007
00:43:28,128 --> 00:43:30,629
♪♪♪
1008
00:43:30,631 --> 00:43:34,199
...o cerrarte de nuevo
Levántate y mira qué pasa.
1009
00:43:34,201 --> 00:43:37,870
♪♪♪
1010
00:43:37,872 --> 00:43:40,906
[palas de helicóptero zumbando]
1011
00:43:59,960 --> 00:44:04,195
[ruido de puerta]
1012
00:44:04,197 --> 00:44:05,396
[cambiar clics]
1013
00:44:05,398 --> 00:44:06,564
Gracias Anil.
1014
00:44:06,566 --> 00:44:09,100
De verdad, gracias. Sé que esto es raro.
1015
00:44:09,102 --> 00:44:12,136
- [Lara se ríe]
- En cualquier momento.
1016
00:44:12,138 --> 00:44:14,271
Mantenlo abierto hasta que terminemos.
1017
00:44:14,273 --> 00:44:15,573
- Bueno.
- ¡Mierda, Lar!
1018
00:44:15,575 --> 00:44:18,142
Sí, santa mierda. [risas]
1019
00:44:18,144 --> 00:44:19,510
[Ryan Adams] ♪ La luz es dura ♪
1020
00:44:19,512 --> 00:44:20,677
♪ Mientras atraviesa las persianas ♪
1021
00:44:20,679 --> 00:44:21,812
- [silbidos de bengala]
- [Kate jadea]
1022
00:44:21,814 --> 00:44:24,115
♪ Cruza mi cara con líneas negras ♪
1023
00:44:24,117 --> 00:44:26,450
♪ Estoy tan desconectado en
los pies de la cama ♪
1024
00:44:26,452 --> 00:44:28,986
- [fuegos artificiales estallando, silbando]
-♪ No sé qué decir,
1025
00:44:28,988 --> 00:44:30,387
♪ No sé lo que dije ♪
1026
00:44:30,389 --> 00:44:32,322
- Brillante.
- Qué genial.
1027
00:44:32,324 --> 00:44:34,557
♪ Quizás cada promesa que alguien haga ♪
1028
00:44:34,559 --> 00:44:36,459
- [risas]
- ♪ Está destinado a las rocas ♪
1029
00:44:36,461 --> 00:44:38,028
♪ Cuanto más tarde ♪
1030
00:44:38,030 --> 00:44:41,665
♪ La luz del día está tan cerca,
Casi puedo saborearlo ♪
1031
00:44:41,667 --> 00:44:44,901
♪ Es todo lo que tengo, no está bien ♪
1032
00:44:44,903 --> 00:44:47,137
-♪ Todo está roto... ♪ -
[sirenas aullando en la distancia]
1033
00:44:47,139 --> 00:44:48,438
♪ En mi mente ♪
1034
00:44:48,440 --> 00:44:49,739
- ¿Parte clave violando la ley?
- ¿Qué?
1035
00:44:49,741 --> 00:44:52,275
- No importa. Vamos.
- ¡Oh!
1036
00:44:52,277 --> 00:44:54,043
- [el sonido de la sirena se hace más fuerte]
-♪ No quiero perder el control,
1037
00:44:54,045 --> 00:44:56,679
♪ Bebé, tal vez ♪
1038
00:44:56,681 --> 00:45:00,150
♪♪♪
1039
00:45:00,152 --> 00:45:01,984
[Wendy] Lo que hicimos
Esta noche fue bastante pesada.
1040
00:45:01,986 --> 00:45:05,121
Podría haber réplicas.
1041
00:45:05,123 --> 00:45:07,356
Sí, lo sé.
1042
00:45:07,358 --> 00:45:10,693
Me hiciste lo que le hago a las empresas.
1043
00:45:10,695 --> 00:45:13,262
Me desarmó, me volvió a armar.
1044
00:45:16,467 --> 00:45:19,702
Pareces cansado.
1045
00:45:19,704 --> 00:45:21,770
¿O simplemente estás disgustado?
¿A lo que escuchaste?
1046
00:45:25,276 --> 00:45:29,578
Llévate esto contigo.
1047
00:45:29,580 --> 00:45:32,614
Eres eres alguien que hace la diferencia,
1048
00:45:32,616 --> 00:45:34,416
pero no eres un dios.
1049
00:45:34,418 --> 00:45:35,884
♪ música pensativa ♪
1050
00:45:35,886 --> 00:45:38,319
Pancreático se lleva a todos.
1051
00:45:38,321 --> 00:45:40,055
Es como el mercado.
Hace lo que quiere.
1052
00:45:40,057 --> 00:45:44,659
Y no hubo ningún pensamiento mágico
alguna vez cambiaré eso.
1053
00:45:44,661 --> 00:45:45,894
♪♪♪
1054
00:45:45,896 --> 00:45:49,698
Entonces no, no estoy disgustado contigo.
1055
00:45:49,700 --> 00:45:53,467
Por alguna razón, cuando
viene a ti, eso es...
1056
00:45:53,469 --> 00:45:55,403
eso simplemente no está sobre la mesa.
1057
00:45:55,405 --> 00:45:57,305
♪♪♪
1058
00:45:57,307 --> 00:45:59,073
Ya sabes, algunos de tus cables
1059
00:45:59,075 --> 00:46:00,941
tampoco están donde deberían estar.
1060
00:46:00,943 --> 00:46:03,177
[risas]
1061
00:46:03,179 --> 00:46:05,813
[inhala profundamente]
1062
00:46:05,815 --> 00:46:08,182
No puedo discutir.
1063
00:46:08,184 --> 00:46:09,950
[inhala bruscamente]
1064
00:46:09,952 --> 00:46:12,452
¿Es por eso que has estado?
¿Estás mirando otras tiendas?
1065
00:46:12,454 --> 00:46:16,456
♪♪♪
1066
00:46:16,458 --> 00:46:18,859
Eso es lo que has sido
perforando durante toda la noche.
1067
00:46:18,861 --> 00:46:22,029
¿En dónde estabas pensando?
1068
00:46:22,031 --> 00:46:25,733
¿Fue Insight? ¿Punto uno cuatro?
1069
00:46:25,735 --> 00:46:27,434
♪♪♪
1070
00:46:27,436 --> 00:46:28,968
No, Zenobia.
1071
00:46:28,970 --> 00:46:30,970
[chasquea los dientes]
1072
00:46:30,972 --> 00:46:32,672
♪♪♪
1073
00:46:32,674 --> 00:46:35,542
Sí, Zenobia.
1074
00:46:35,544 --> 00:46:38,612
¿Crees que serás diferente allí?
1075
00:46:38,614 --> 00:46:41,047
¿Fijado?
1076
00:46:41,049 --> 00:46:42,515
♪♪♪
1077
00:46:42,517 --> 00:46:44,316
Trabajar de una forma más sencilla y segura
1078
00:46:44,318 --> 00:46:47,120
te permitirá dar un paso
desde el borde?
1079
00:46:47,122 --> 00:46:50,189
♪♪♪
1080
00:46:50,191 --> 00:46:52,324
Eso es para una sesión diferente.
1081
00:46:52,326 --> 00:46:53,993
[inhala bruscamente]
1082
00:46:53,995 --> 00:46:57,029
♪♪♪
1083
00:47:05,973 --> 00:47:08,374
Esperar. Deténgase aquí.
1084
00:47:08,376 --> 00:47:10,643
Apaga las luces.
1085
00:47:10,645 --> 00:47:13,345
[cambio de marchas, el motor se apaga]
1086
00:47:13,347 --> 00:47:14,513
[la manija de la puerta hace clic]
1087
00:47:15,849 --> 00:47:18,884
[gorrillos cantando]
1088
00:47:36,202 --> 00:47:40,171
[conversación confusa,
risas en la distancia]
1089
00:47:40,173 --> 00:47:43,207
♪ música tensa ♪
1090
00:47:50,983 --> 00:47:54,018
♪♪♪
1091
00:48:02,028 --> 00:48:05,062
[la música se intensifica]
1092
00:48:11,102 --> 00:48:13,903
[la manija de la puerta hace clic]
1093
00:48:13,905 --> 00:48:16,072
[Chuck] Llévame de regreso a la ciudad.
1094
00:48:16,074 --> 00:48:19,108
[La Procesión del Corazón Negro
"Suicidio" jugando]
1095
00:48:21,380 --> 00:48:24,714
[la puerta zumba]
1096
00:48:24,716 --> 00:48:26,182
[la puerta se cierra]
1097
00:48:26,184 --> 00:48:29,518
♪♪♪
1098
00:48:29,520 --> 00:48:32,255
[la manija de la puerta hace clic]
1099
00:48:32,257 --> 00:48:33,990
[el hombre gruñe fuertemente]
1100
00:48:33,992 --> 00:48:35,225
♪♪♪
1101
00:48:35,227 --> 00:48:36,525
[la puerta se cierra]
1102
00:48:36,527 --> 00:48:39,562
♪♪♪
1103
00:48:48,272 --> 00:48:51,774
♪ Mientras mis huesos crujen ♪
1104
00:48:51,776 --> 00:48:55,177
♪ Y mis venas gritan ♪
1105
00:48:55,179 --> 00:48:58,347
♪ Mientras mi espíritu se rompe ♪
1106
00:48:58,349 --> 00:49:02,083
♪ Te escucho llamándome ♪
1107
00:49:02,085 --> 00:49:05,653
♪ Mientras me duele el corazón ♪
1108
00:49:05,655 --> 00:49:09,056
♪ Y mis manos tiemblan ♪
1109
00:49:09,058 --> 00:49:11,426
- [llama a la puerta]
-♪ Mientras mi mente se desvanece ♪
1110
00:49:11,428 --> 00:49:14,662
- [Troya] Entra.
- ♪ De estos días oscuros ♪
1111
00:49:14,664 --> 00:49:15,930
[la manija de la puerta hace clic]
1112
00:49:15,932 --> 00:49:18,565
♪ En el valle de donde vengo ♪
1113
00:49:18,567 --> 00:49:20,200
-♪ Te cortarán
muñecas ♪ - [la puerta se cierra]
1114
00:49:20,202 --> 00:49:22,436
♪ Y colgarte del cuello ♪
1115
00:49:22,438 --> 00:49:24,271
Sr. Martínez.
1116
00:49:24,273 --> 00:49:25,472
♪ Me gusta tu suicidio ♪
1117
00:49:25,474 --> 00:49:28,842
Ha pasado mucho tiempo.
1118
00:49:28,844 --> 00:49:31,478
- Sí, así es.
- ♪ Me gusta tu suicidio ♪
1119
00:49:31,480 --> 00:49:34,014
[tacones taconear]
1120
00:49:34,016 --> 00:49:37,817
solo puedo suponer
1121
00:49:37,819 --> 00:49:40,186
has sido un miserable...
1122
00:49:40,188 --> 00:49:41,388
- [inhala bruscamente]
- [se cae la chaqueta]
1123
00:49:41,390 --> 00:49:43,623
[susurros] ...mota de mierda.
1124
00:49:43,625 --> 00:49:44,757
♪♪♪
1125
00:49:44,759 --> 00:49:46,059
[la ropa cruje]
1126
00:49:46,061 --> 00:49:49,562
-♪ Mientras me duele el corazón ♪ - [clack]
1127
00:49:49,564 --> 00:49:51,764
♪ Y mis manos tiemblan ♪
1128
00:49:51,766 --> 00:49:52,932
[exhala bruscamente]
1129
00:49:52,934 --> 00:49:56,268
♪ Mientras mi mente se desvanece ♪
1130
00:49:56,270 --> 00:49:57,603
[susurros] Rojo.
1131
00:49:57,605 --> 00:49:58,671
- ♪ De estos días oscuros ♪ - [gruñidos]
1132
00:49:58,673 --> 00:50:00,339
- [ruido sordo]
- ¡Rojo!
1133
00:50:00,341 --> 00:50:02,442
- Lo lamento.
- [respirando pesadamente]
1134
00:50:02,444 --> 00:50:04,444
¿No capté el lenguaje corporal?
1135
00:50:04,446 --> 00:50:06,879
- Ha pasado un tiempo.
- No. ¡Joder!
1136
00:50:06,881 --> 00:50:09,881
- [chasquido metálico]
- No.
1137
00:50:09,883 --> 00:50:11,483
Soy yo. No puedo.
1138
00:50:11,485 --> 00:50:13,419
[clic metálico]
1139
00:50:13,421 --> 00:50:15,454
Yo, eh...
1140
00:50:15,456 --> 00:50:17,957
No obtuve permiso.
1141
00:50:20,828 --> 00:50:22,761
No obtuviste permiso de la Sra.
Martínez?
1142
00:50:22,763 --> 00:50:24,229
[exhala bruscamente]
1143
00:50:24,231 --> 00:50:26,097
Dios mío. ¿Qué estás haciendo aquí?
1144
00:50:26,099 --> 00:50:28,834
[tacones ruidosos, ruidos metálicos]
1145
00:50:28,836 --> 00:50:31,369
- No lo sé.
- Ve a pedir permiso.
1146
00:50:31,371 --> 00:50:33,137
Sí, no es tan simple.
1147
00:50:33,139 --> 00:50:36,708
¿Wendy ya no juega más roles?
1148
00:50:36,710 --> 00:50:40,178
El taller fue muy bien.
Ella era una puta estrella.
1149
00:50:40,180 --> 00:50:41,812
Es como si ella...
1150
00:50:41,814 --> 00:50:44,082
[suspiros]
1151
00:50:44,084 --> 00:50:47,352
Ella es intratable.
1152
00:50:47,354 --> 00:50:51,289
Y ella es tan... [inhala bruscamente]
1153
00:50:51,291 --> 00:50:52,957
Tan distante.
1154
00:50:52,959 --> 00:50:55,360
Chuck...
1155
00:50:55,362 --> 00:50:58,596
Ustedes deberían ir a ver a alguien.
1156
00:50:58,598 --> 00:51:00,397
Ambos podéis venir aquí si queréis.
1157
00:51:00,399 --> 00:51:02,432
- [suspiros]
- [voces apagadas, golpes]
1158
00:51:02,434 --> 00:51:03,868
- [hombre] ¿Quién carajo eres?
- [ruido ruido sordo]
1159
00:51:03,870 --> 00:51:05,469
[hombre] ¿Qué carajo estás haciendo, hombre?
1160
00:51:05,471 --> 00:51:07,337
- [Troy] ¿Qué carajo?
- [el hombre gruñe, gime]
1161
00:51:09,441 --> 00:51:11,008
[gorila] El imbécil estaba tomando fotografías.
1162
00:51:11,010 --> 00:51:14,244
Dame eso. ¡Dámelo!
1163
00:51:14,246 --> 00:51:15,645
[la cámara hace ruido]
1164
00:51:15,647 --> 00:51:18,681
♪ música tensa ♪
1165
00:51:21,186 --> 00:51:23,553
¿Me has estado siguiendo toda la noche?
1166
00:51:23,555 --> 00:51:25,055
♪♪♪
1167
00:51:25,057 --> 00:51:27,090
Dios mío. No puedo estar aquí.
1168
00:51:27,092 --> 00:51:28,658
Me tengo que ir.
1169
00:51:28,660 --> 00:51:31,694
[el volumen de la música aumenta]
1170
00:51:33,031 --> 00:51:35,665
[la música se intensifica]
1171
00:51:35,667 --> 00:51:36,833
[la puerta principal se cierra]
1172
00:51:36,835 --> 00:51:39,869
[Pasos acercándose]
1173
00:51:57,455 --> 00:51:58,887
[golpes de cuchillo]
1174
00:52:02,260 --> 00:52:04,292
Debe haber sido alguna fiesta.
1175
00:52:07,497 --> 00:52:09,698
No fuimos. Hicimos el nuestro.
1176
00:52:09,700 --> 00:52:11,767
- [risas]
- [suspiros]
1177
00:52:11,769 --> 00:52:13,301
¿Cómo estás?
1178
00:52:15,773 --> 00:52:18,306
Me siento joven otra vez. ¿Quieres ir al baile de graduación?
1179
00:52:18,308 --> 00:52:20,475
Sé mejor que hacerlo
Vete con el chico malo.
1180
00:52:20,477 --> 00:52:21,909
[cantando] ¿Y tú?
1181
00:52:21,911 --> 00:52:24,379
[cantando] Quizás.
1182
00:52:26,516 --> 00:52:29,717
A veces lloro.
1183
00:52:29,719 --> 00:52:31,852
En cosas sentimentales.
1184
00:52:31,854 --> 00:52:33,455
♪ música pensativa ♪
1185
00:52:33,457 --> 00:52:36,023
Comerciales.
1186
00:52:36,025 --> 00:52:37,792
Y no te lo digo.
1187
00:52:37,794 --> 00:52:41,596
♪ música sentimental sonando ♪
1188
00:52:41,598 --> 00:52:43,798
Está bien.
1189
00:52:43,800 --> 00:52:46,033
♪♪♪
1190
00:52:46,035 --> 00:52:49,070
[inhala profundamente, exhala lentamente]
1191
00:52:49,072 --> 00:52:51,906
Me alegro que esta noche haya ayudado
1192
00:52:51,908 --> 00:52:55,409
pero nunca jodas
Hazme eso otra vez.
1193
00:52:55,411 --> 00:52:57,244
♪♪♪
1194
00:52:57,246 --> 00:52:59,179
No creo que lo haga.
1195
00:52:59,181 --> 00:53:02,149
♪♪♪
1196
00:53:04,820 --> 00:53:05,885
[beso]
1197
00:53:23,238 --> 00:53:26,272
[escribiendo en la computadora portátil]
1198
00:53:31,012 --> 00:53:32,345
[clics de teclas]
1199
00:53:39,120 --> 00:53:40,953
[el vidrio suena]
1200
00:53:40,955 --> 00:53:42,221
[toca la tecla]
1201
00:53:43,791 --> 00:53:46,825
[escribiendo]
1202
00:53:51,365 --> 00:53:54,399
[continúa escribiendo]
1203
00:53:58,539 --> 00:54:00,639
[La tapa del portátil hace clic]
1204
00:54:02,176 --> 00:54:04,142
[exhala profundamente]
1205
00:54:05,345 --> 00:54:06,844
[la manija de la puerta hace clic]
1206
00:54:06,846 --> 00:54:08,346
[la puerta cruje]
1207
00:54:10,750 --> 00:54:12,417
[la puerta cruje]
1208
00:54:12,419 --> 00:54:13,885
[La puerta se cierra con ruido]
1209
00:54:13,887 --> 00:54:16,921
♪ música pensativa ♪
1210
00:54:19,458 --> 00:54:21,225
[sonido de teclas]
1211
00:54:26,166 --> 00:54:29,433
[sonido de teclas]
1212
00:54:29,435 --> 00:54:31,202
[exhala]
1213
00:54:31,204 --> 00:54:34,205
[ducha corriendo]
1214
00:54:34,207 --> 00:54:37,241
♪♪♪
1215
00:54:41,347 --> 00:54:42,813
[exhala]
1216
00:55:03,368 --> 00:55:04,567
[toca la tecla]
1217
00:55:04,569 --> 00:55:07,604
♪♪♪
1218
00:55:14,246 --> 00:55:17,280
[escribiendo]
1219
00:55:23,687 --> 00:55:26,722
[el volumen de la música aumenta]
1220
00:55:43,474 --> 00:55:45,840
[continúa escribiendo]
1221
00:55:45,842 --> 00:55:48,843
[teclas haciendo clic]
1222
00:55:48,845 --> 00:55:51,846
[escribiendo]
1223
00:55:51,848 --> 00:55:55,516
♪♪♪
1224
00:55:55,518 --> 00:55:56,785
[correo electrónico silba]
1225
00:55:56,787 --> 00:55:59,821
["Gotta Serve" de Bob Dylan
Alguien" jugando]
1226
00:56:02,392 --> 00:56:03,524
[clic de teclas]
1227
00:56:03,526 --> 00:56:05,526
[el grifo chirría, la ducha deja de funcionar]
1228
00:56:05,528 --> 00:56:07,662
[clics de teclas]
1229
00:56:07,664 --> 00:56:11,032
♪♪♪
1230
00:56:11,034 --> 00:56:15,903
♪ Puedes ser un embajador
a Inglaterra o Francia ♪
1231
00:56:15,905 --> 00:56:18,539
♪ Quizás te guste apostar ♪
1232
00:56:18,541 --> 00:56:21,475
♪ Quizás te guste bailar ♪
1233
00:56:21,477 --> 00:56:22,876
- [se abre la puerta del baño]
-♪ Puedes ser ♪
1234
00:56:22,878 --> 00:56:26,146
♪ El peso pesado
campeón del mundo ♪
1235
00:56:26,148 --> 00:56:30,350
♪ Podrías ser una socialité
con un largo collar de perlas ♪
1236
00:56:30,352 --> 00:56:34,154
♪ Pero vas a tener
servir a alguien ♪
1237
00:56:34,156 --> 00:56:35,522
♪ Sí, de hecho ♪
1238
00:56:35,524 --> 00:56:38,292
♪ Vas a tener que servir a alguien ♪
1239
00:56:38,294 --> 00:56:41,361
♪♪♪
1240
00:56:41,363 --> 00:56:45,431
♪ Bueno, puede que sea el diablo.
o puede ser el Señor ♪
1241
00:56:45,433 --> 00:56:49,168
♪ Pero vas a tener
servir a alguien ♪
1242
00:56:51,472 --> 00:56:54,173
♪ Puede que seas un adicto al rock 'n' roll ♪
1243
00:56:54,175 --> 00:56:56,508
♪ haciendo cabriolas en el escenario ♪
1244
00:56:56,510 --> 00:56:59,045
♪ Es posible que tengas drogas a tu disposición ♪
1245
00:56:59,047 --> 00:57:01,580
♪ Mujeres en una jaula ♪
1245
00:57:02,305 --> 00:57:08,876
¿Te apetece un gran póquer? Deleita tus ojos con Venom.
$5 millones GTD. AmericasCardroom.com